1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:33,367 --> 00:00:34,952
Hvor kom du fra?
4
00:00:35,828 --> 00:00:37,663
Du har nettopp vandret inn her,
gjorde du ikke det?
5
00:00:37,955 --> 00:00:40,332
Det er en prosess, vet du.
6
00:00:40,541 --> 00:00:42,042
Jeg forstår hvorfor du er her.
7
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Du er nysgjerrig, er du ikke?
8
00:00:44,170 --> 00:00:45,463
Om ham.
9
00:00:45,671 --> 00:00:46,839
Ebenezer Scrooge
10
00:00:47,047 --> 00:00:49,258
midt i
Oklahoma fra det 21. århundre.
11
00:00:49,884 --> 00:00:51,093
Det er hans første gang
12
00:00:51,302 --> 00:00:52,803
siden sist jul,
du vet.
13
00:00:53,637 --> 00:00:54,847
Jeg skal gi deg,
14
00:00:55,139 --> 00:00:56,974
Jeg er litt nysgjerrig
hvordan går dette selv.
15
00:00:58,225 --> 00:00:59,810
Du kjenner historien, gjør du?
16
00:01:00,686 --> 00:01:01,812
Er du sikker?
17
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
Du vet hva som kommer
etter den lykkelige slutten?
18
00:01:07,818 --> 00:01:09,320
Vel, noen ganger
en slutt er rettferdig
19
00:01:09,528 --> 00:01:11,238
et sted for
en helt ny begynnelse.
20
00:01:11,822 --> 00:01:13,532
Men for det,
21
00:01:13,824 --> 00:01:15,284
du trenger en helt ny bok.
22
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
Min bok.
23
00:01:18,454 --> 00:01:19,789
Mitt navn er Simon Onyx,
24
00:01:19,997 --> 00:01:22,208
Assisterende undersekretær
for Undead Affairs.
25
00:01:22,792 --> 00:01:24,168
Og stol på meg,
en dag vil det bety
26
00:01:24,460 --> 00:01:25,503
mye mer til deg.
27
00:01:26,045 --> 00:01:27,838
Men foreløpig,
Jeg er bare her for å forberede deg
28
00:01:28,047 --> 00:01:29,173
for det som kommer.
29
00:01:30,382 --> 00:01:32,927
Noe vi kaller
den andre sjansen.
30
00:01:33,427 --> 00:01:34,929
Den utallige vrien
31
00:01:35,221 --> 00:01:37,807
i livet
av Ebenezer Scrooge.
32
00:02:19,598 --> 00:02:21,976
{\an8}For de med korte minner.
33
00:02:23,811 --> 00:02:26,689
Jakob, Ebenezer,
bort med bøkene, bort, bort!
34
00:02:26,981 --> 00:02:28,065
Det er julaften.
35
00:02:28,357 --> 00:02:29,567
Jacob, gå ned
36
00:02:29,859 --> 00:02:31,193
og hjelpe til med å få inn maten
for festen.
37
00:02:31,402 --> 00:02:32,820
Ebenezer,
gå hjelp til å rydde bordene
38
00:02:33,112 --> 00:02:34,196
for lageret.
39
00:02:34,196 --> 00:02:35,447
Gjestene vil være her
når som helst.
40
00:02:35,447 --> 00:02:36,949
Og husk dere to,
41
00:02:37,241 --> 00:02:40,536
det er viktigere gleder
i livet enn penger.
42
00:02:41,662 --> 00:02:45,249
En verdifull leksjon,
men for tidlig glemt.
43
00:02:46,208 --> 00:02:47,626
Er det ikke fantastisk?
44
00:02:47,835 --> 00:02:49,879
Kan du ikke bare forestille deg oss
bor her en dag?
45
00:02:50,337 --> 00:02:51,255
Her?
46
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
Vel, kanskje ikke her i seg selv,
47
00:02:53,591 --> 00:02:56,051
men et sted som det.
48
00:02:56,260 --> 00:02:57,720
Jeg kan forestille meg kostnadene.
49
00:02:58,012 --> 00:03:00,931
Jeg mener, skattene alene
gjør det mindre fantastisk.
50
00:03:01,682 --> 00:03:03,475
Det handler ikke alltid om penger,
Ebenezer.
51
00:03:03,684 --> 00:03:05,519
Det er lykke og kjærlighet.
52
00:03:05,811 --> 00:03:07,521
Men uten penger,
du kan ikke ha en
53
00:03:07,813 --> 00:03:08,772
eller holde på den andre.
54
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
Det er fryktelig.
55
00:03:11,442 --> 00:03:13,652
Sånn er livet, Belle,
penger er nøkkelen.
56
00:03:14,153 --> 00:03:17,406
Det er ikke livet jeg drømmer om.
Jeg vil ha noe bedre.
57
00:03:17,615 --> 00:03:18,616
Det gjør jeg også.
58
00:03:29,335 --> 00:03:30,586
Jeg må gå.
59
00:03:39,261 --> 00:03:42,640
Og med det,
hans første ekte kjærlighet var borte.
60
00:03:42,848 --> 00:03:43,974
For alltid.
61
00:03:46,685 --> 00:03:49,563
Skal erstattes
av noe helt annet.
62
00:03:54,276 --> 00:03:56,737
Men du kjenner den historien,
ikke du?
63
00:03:57,029 --> 00:03:59,281
Alle kjenner den historien.
64
00:04:01,075 --> 00:04:03,410
Åndene, forløsningen.
65
00:04:03,702 --> 00:04:07,039
Ebenezer Scrooge...
66
00:04:07,247 --> 00:04:11,877
du vil bli hjemsøkt
av tre ånder.
67
00:04:12,670 --> 00:04:13,879
Den andre sjansen.
68
00:04:14,672 --> 00:04:16,715
Men svært få vet
hva skjedde videre.
69
00:04:17,007 --> 00:04:18,050
Du der, unge mann.
70
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
Hvilken dag er det?
71
00:04:19,802 --> 00:04:20,886
Hvilken dag er det?
72
00:04:21,095 --> 00:04:23,097
Ja, hvilken dag er det?
73
00:04:23,389 --> 00:04:25,432
Hvorfor, det er juledag.
74
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
juledag.
75
00:04:29,103 --> 00:04:31,397
Åndene
gjorde alt på en natt.
76
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
Dette...
77
00:04:36,944 --> 00:04:39,238
er et brev
Jeg vil at du skal ta med til legen min,
78
00:04:39,530 --> 00:04:42,157
instruerer ham om å gjøre
hva enn gutten din trenger.
79
00:04:43,742 --> 00:04:46,745
Uansett hva det koster,
han skal fakturere meg.
80
00:04:49,164 --> 00:04:51,250
Jeg vet ikke hva jeg skal si, sir.
81
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
Hvorfor ikke si takk?
82
00:04:55,546 --> 00:04:57,423
Takk, takk.
83
00:04:58,048 --> 00:05:00,968
Det er virkelig et julemirakel.
84
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
Gud velsigne deg, Mr. Scrooge.
85
00:05:04,179 --> 00:05:07,224
Og Gud velsigne oss alle sammen.
86
00:05:09,727 --> 00:05:13,147
Og så, Ebenezer Scrooge
hadde sin lykkelige slutt.
87
00:05:14,648 --> 00:05:16,608
- God jul.
- God jul.
88
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
- God jul.
- God jul.
89
00:05:18,777 --> 00:05:20,446
- God jul.
- God jul.
90
00:05:21,321 --> 00:05:23,532
Han hadde våknet
Julemorgen tross alt.
91
00:05:24,033 --> 00:05:26,827
Og merkelig nok,
til og med for seg selv, en forandret mann.
92
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
Så glad for at du endelig kunne
bli med oss på middag,
93
00:05:29,163 --> 00:05:30,247
Onkel Ebenezer.
94
00:05:30,456 --> 00:05:32,124
Ja takk
så mye for å komme.
95
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
Tusen takk
for å holde invitasjonen åpen,
96
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
selv om jeg egentlig ikke tror det
Jeg fortjente det.
97
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
Å, tull, du er familie.
98
00:05:39,381 --> 00:05:40,966
Du vil alltid være velkommen her.
99
00:05:42,760 --> 00:05:45,054
Hun er veldig sånn jeg husker
din mor, Fred.
100
00:05:45,637 --> 00:05:47,056
Betrakt deg selv som veldig heldig.
101
00:05:47,264 --> 00:05:49,975
Å, det gjør jeg, kjære onkel,
Det gjør jeg virkelig.
102
00:05:51,977 --> 00:05:54,730
Vel, takk igjen.
103
00:05:57,900 --> 00:05:58,942
Frue.
104
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
- God jul.
- God jul.
105
00:06:12,748 --> 00:06:15,334
Uansett hva du tror
endelig ombestemt seg?
106
00:06:18,045 --> 00:06:21,006
Det er jul.
Kanskje skyldtes han et mirakel.
107
00:06:22,091 --> 00:06:24,676
Ah, ja, kanskje det var det.
108
00:06:24,968 --> 00:06:26,720
Han skulle et mirakel.
109
00:06:37,272 --> 00:06:38,857
Det er sagt
jo flere ting endres,
110
00:06:39,149 --> 00:06:40,651
jo mer de forblir de samme.
111
00:06:40,859 --> 00:06:43,362
Og det var de
som regnet med det.
112
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
Hehe, det ser ut til å være noe overskudd
113
00:07:01,672 --> 00:07:03,173
i denne goodwill-sesongen,
tross alt.
114
00:07:07,678 --> 00:07:09,054
Virkelig, Ebenezer?
115
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
Ikke en dag engang?
116
00:07:19,398 --> 00:07:23,277
Ikke en dag ennå, men nesten.
117
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
En kanskje overdrevet
med godhet,
118
00:07:25,904 --> 00:07:27,573
Scrooge lurte på,
119
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
med tanke på det merkelige
ustabilitet han plutselig kjente.
120
00:07:30,075 --> 00:07:31,618
Kanskje denne gledesvirksomheten
121
00:07:31,910 --> 00:07:33,829
var best øvd
med måte.
122
00:07:34,288 --> 00:07:35,706
Det må være det.
123
00:07:36,248 --> 00:07:38,333
Vel, en god natts søvn
124
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
og morgendagen ville bringe
en lysende ny dag.
125
00:07:43,130 --> 00:07:45,507
Han ante ikke.
126
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
Vent.
127
00:07:50,929 --> 00:07:52,848
Du er ikke spøkelsen
av julens fremtid.
128
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
Hvem er du?
129
00:07:54,683 --> 00:07:56,393
Og hva gjør jeg her?
130
00:07:56,977 --> 00:07:59,479
Jeg gjorde alt
spurte de av meg.
131
00:07:59,688 --> 00:08:00,814
Vi hadde en avtale.
132
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Ikke med jeg.
133
00:08:03,275 --> 00:08:06,069
Nei, jeg var flink, jeg lover deg.
134
00:08:07,571 --> 00:08:09,489
Det er for sent for deg.
135
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Tiden din er utløpt.
136
00:08:12,826 --> 00:08:15,495
Nei, nei, det er ikke for sent,
det er aldri for sent.
137
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Bare gi meg en ny sjanse.
138
00:08:18,749 --> 00:08:20,876
Det er ikke opp til meg å bestemme.
139
00:08:26,965 --> 00:08:28,759
Hvorfor tviler du på sansene dine?
140
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Som lider av sin egen vilje.
141
00:08:30,928 --> 00:08:32,721
Seg selv alltid.
142
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Jeg har kommet
å bringe deg hjem,
kjære bror.
143
00:08:34,097 --> 00:08:35,766
Kontrakten vår er over.
144
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
Jeg slipper deg fri med et fullt hjerte
145
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
for kjærligheten til hvem
du en gang var.
146
00:08:40,145 --> 00:08:42,564
Gud velsigne oss. Alle sammen.
147
00:08:42,856 --> 00:08:44,233
Ånder, takk.
148
00:08:44,691 --> 00:08:46,235
Vis meg ikke mer.
149
00:09:39,788 --> 00:09:42,749
elskerinne Abigail Prescott,
antar jeg?
150
00:09:43,041 --> 00:09:45,794
Um, nei, sir.
151
00:09:48,714 --> 00:09:49,673
Nei.
152
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
Åpenbart ikke.
153
00:09:51,675 --> 00:09:53,552
håper jeg.
154
00:09:53,760 --> 00:09:56,096
Vel, en uventet ankomst.
155
00:09:56,555 --> 00:09:58,473
Ikke opprinnelig på dokumentet.
156
00:09:59,141 --> 00:10:02,477
Men jeg tenker
du burde se ham, sir.
157
00:10:04,646 --> 00:10:06,231
Hvor er dette stedet?
158
00:10:06,898 --> 00:10:10,277
Ikke der du skal være.
159
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
Vel, jeg ser ut til å avslutte
der ganske ofte i det siste.
160
00:10:13,196 --> 00:10:14,323
Hvor er jeg
skal ikke være nå,
161
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
hvis du ikke har noe imot det?
162
00:10:20,620 --> 00:10:23,707
Ebenezer Scrooge, skjønner jeg.
163
00:10:24,791 --> 00:10:27,336
Du er en av
de spesielle omstendighetene.
164
00:10:34,301 --> 00:10:35,844
Vil du ikke ha plass?
165
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
Det ser ut til at du har
fordelen over meg, sir.
166
00:10:39,181 --> 00:10:41,516
Du kjenner meg,
men jeg kjenner deg ikke.
167
00:10:42,642 --> 00:10:44,144
Mitt navn er Simon Onyx,
168
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
Assisterende undersekretær
for Undead Affairs.
169
00:10:47,314 --> 00:10:50,192
Undead Affairs?
170
00:10:50,400 --> 00:10:52,903
Du mener å fortelle meg det
at jeg ikke er død, jeg lever?
171
00:10:53,111 --> 00:10:56,031
Vel, det er litt av
en gråsone for øyeblikket.
172
00:10:56,239 --> 00:10:57,574
En gråsone?
173
00:10:58,492 --> 00:11:00,952
Hva mener du med det,
en gråsone?
174
00:11:01,495 --> 00:11:04,289
Det betyr det
du skal ikke være her.
175
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Ikke ennå, i alle fall.
176
00:11:07,125 --> 00:11:08,418
Vel, det gjør det ikke
fortell meg hva som helst.
177
00:11:09,002 --> 00:11:12,422
Selvfølgelig er jeg her,
hvor enn her måtte være.
178
00:11:12,631 --> 00:11:14,049
Og jeg forventer...
179
00:11:16,343 --> 00:11:17,803
nei, nei,
180
00:11:18,011 --> 00:11:21,264
Jeg krever å vite hvor jeg er
og hva jeg gjør her.
181
00:11:22,474 --> 00:11:25,227
Jeg forstår gåten din,
Mr. Scrooge.
182
00:11:25,435 --> 00:11:29,856
Men du er absolutt med
ingen posisjon til å kreve noe.
183
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Og jeg skylder deg ingenting.
184
00:11:32,818 --> 00:11:36,405
Ikke nå,
og spesielt ikke her.
185
00:11:38,240 --> 00:11:39,491
Ta med meg boken min.
186
00:11:40,075 --> 00:11:42,244
- Din bok, sir?
– Ja, boka mi.
187
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Du må innrømme,
du levde et elendig liv.
188
00:11:49,292 --> 00:11:51,837
- Jeg forandret meg.
- Å, vær så snill, spar meg.
189
00:11:52,129 --> 00:11:54,256
jeg forandret meg,
Jeg lovet åndene.
190
00:11:54,548 --> 00:11:56,466
Løftet ditt var for lite
og for sent.
191
00:11:57,008 --> 00:12:00,053
Nei, Ebenezer Scrooge,
din grådighet fylte deg,
192
00:12:00,345 --> 00:12:02,472
og til slutt,
din grådighet drepte deg.
193
00:12:04,099 --> 00:12:08,353
Si meg, smaker du fortsatt
dens bitterhet på tungen din?
194
00:12:11,773 --> 00:12:13,108
Vel, hva med meg da?
195
00:12:13,400 --> 00:12:15,569
Å være verken død eller levende?
196
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
Verken her eller der?
197
00:12:17,737 --> 00:12:20,490
Å, knapt noe
ganske så meningsløst.
198
00:12:21,074 --> 00:12:24,578
Tross alt, sa jeg
du var en spesiell omstendighet.
199
00:12:25,579 --> 00:12:27,122
Du sa det, gjorde du ikke?
200
00:12:27,330 --> 00:12:29,833
"Spesielle forhold,"
hva betyr det?
201
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
Det betyr
det siden du ble tilbudt
202
00:12:32,461 --> 00:12:34,004
en ny sjanse til forløsning,
203
00:12:34,212 --> 00:12:36,339
men ble nektet gjennom
ingen egne handlinger--
204
00:12:36,631 --> 00:12:38,133
Du mener jeg skal sendes tilbake?
205
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
På en måte, akkurat.
206
00:12:40,760 --> 00:12:42,721
Men med visse
forskjellige parametere.
207
00:12:43,013 --> 00:12:43,930
Hvilke parametere?
208
00:12:44,139 --> 00:12:46,224
Å, ikke noe uvanlig, egentlig.
209
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
Spesielt ikke for her.
210
00:12:48,768 --> 00:12:50,854
Du vil fortsatt få en sjanse
ved innløsning
211
00:12:51,146 --> 00:12:53,106
ved å hjelpe andre
å finne sine egne.
212
00:12:53,315 --> 00:12:54,399
Som Jacob?
213
00:12:54,941 --> 00:12:58,236
Akkurat, som Mr. Marley.
214
00:12:58,445 --> 00:12:59,529
Jeg skal få deg vite det
Jeg var veldig flink
215
00:12:59,821 --> 00:13:01,615
ved å forhandle i mitt liv.
216
00:13:02,240 --> 00:13:03,742
Og se på
hvor det har fått deg.
217
00:13:05,452 --> 00:13:07,537
Også, som Mr. Marley...
218
00:13:08,580 --> 00:13:11,041
på grunn av din multiple
formildende faktorer,
219
00:13:11,333 --> 00:13:14,211
du vil bruke syv år
venter på å begynne.
220
00:13:14,419 --> 00:13:15,795
Syv år?
221
00:13:16,004 --> 00:13:17,464
Syv år for hva?
222
00:13:17,672 --> 00:13:20,467
Vurder det som en mulighet
for selvforbedring.
223
00:13:21,092 --> 00:13:23,470
Det har du
mye å forbedre.
224
00:13:23,678 --> 00:13:25,263
Nei, jeg går ikke.
225
00:13:25,555 --> 00:13:28,391
Jeg vil ikke bli arrestert
i hele syv år, sir!
226
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
Hva gjør du?
227
00:13:32,479 --> 00:13:33,939
Hva gjør du?
228
00:13:40,153 --> 00:13:42,572
Vi sees snart, Ebenezer Scrooge.
229
00:13:43,657 --> 00:13:44,741
Neste.
230
00:13:58,922 --> 00:14:01,383
- Hvor mye lenger?
- Han kommer ikke for sent.
231
00:14:01,591 --> 00:14:03,051
Nei, sir.
232
00:14:03,260 --> 00:14:05,053
Jeg vil anta en mann
like vellykket som Mr. Scrooge
233
00:14:05,345 --> 00:14:07,597
ville gjøre det til en vane
å være punktlig, ikke sant?
234
00:14:07,806 --> 00:14:11,935
Det, og det faktum at
han har ikke noe valg i det, uansett.
235
00:14:16,398 --> 00:14:19,276
Akkurat i tide.
Velkommen, Ebenezer.
236
00:14:22,737 --> 00:14:24,114
Jakob?
237
00:14:27,325 --> 00:14:28,743
Lille Tim?
238
00:14:28,952 --> 00:14:31,496
Ikke fullt så liten
som du husker meg, sir.
239
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
Hehe, og hvem er du?
240
00:14:35,417 --> 00:14:36,459
Jeg er fan.
241
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
Fan.
242
00:14:41,131 --> 00:14:42,173
Fan.
243
00:14:44,217 --> 00:14:45,552
Vel, hvis dere begge er her...
244
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
- hvor er jeg?
- Død.
245
00:14:48,638 --> 00:14:51,516
- Død?
- Som en dørspiker.
246
00:14:51,725 --> 00:14:54,394
– Hvor lenge?
- Syv år nå.
247
00:14:55,020 --> 00:14:57,063
Det samme
som jeg hadde vært den kvelden.
248
00:15:02,527 --> 00:15:04,154
Du kan ikke være ekte.
249
00:15:04,696 --> 00:15:06,823
Jeg er fortsatt fanget
i disse elendige drømmene.
250
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
Jeg må huske å kaste
den siste av nyrepuddingen.
251
00:15:10,619 --> 00:15:13,663
Dette er ikke en drøm,
og vi er ikke manifestasjoner
252
00:15:13,872 --> 00:15:15,540
av middagen din ble dårlig.
253
00:15:17,000 --> 00:15:19,628
Hva husker du,
254
00:15:19,919 --> 00:15:21,838
drømmer eller annet?
255
00:15:23,632 --> 00:15:25,800
Jeg fikk besøk av tre ånder.
256
00:15:26,343 --> 00:15:28,094
Og Jakob, du var der.
257
00:15:28,386 --> 00:15:29,429
Mm-hmm.
258
00:15:29,721 --> 00:15:31,681
Hva mer husker du,
Ebenezer?
259
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Jeg reiste med åndene.
260
00:15:35,393 --> 00:15:36,686
De viste meg
feilene på mine måter,
261
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
og jeg sverget å omvende meg.
262
00:15:40,023 --> 00:15:42,859
Dessverre,
et løfte avlagt for sent.
263
00:15:43,318 --> 00:15:45,362
Jeg var for tapt til å bli forløst?
264
00:15:46,571 --> 00:15:49,115
Ble jeg dømt
så totalt uverdig?
265
00:15:49,407 --> 00:15:51,701
Merkelig nok var du ikke det.
266
00:15:51,993 --> 00:15:54,412
Ellers
dette er ikke stedet du vil være.
267
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Nei, sir, dessverre,
268
00:15:57,123 --> 00:15:59,042
du ble myrdet
før din siste reise.
269
00:15:59,542 --> 00:16:00,835
Myrdet?
270
00:16:03,880 --> 00:16:07,258
Myrdet og ikke forløst?
271
00:16:13,473 --> 00:16:14,974
Vel, antar jeg
Jeg burde være veldig takknemlig
272
00:16:15,183 --> 00:16:17,394
Jeg er ikke på det andre stedet
hvor varmen er lik
273
00:16:17,602 --> 00:16:19,062
til belysningen i dette rommet.
274
00:16:19,354 --> 00:16:21,940
Jeg sa at vi burde ha gjort det
dimmet i det minste lampene.
275
00:16:22,148 --> 00:16:23,942
Det er ikke så lyst.
276
00:16:24,234 --> 00:16:26,403
Det er når du er i en boks
i sju år.
277
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
Er det det
det siste du husker?
278
00:16:28,822 --> 00:16:30,949
Ingenting av hvem som drepte deg, kanskje?
279
00:16:32,951 --> 00:16:34,744
Nei, nei, ingenting.
280
00:16:37,122 --> 00:16:40,166
Dette må være en feil.
281
00:16:40,375 --> 00:16:42,711
Vi gjør ikke feil,
Jeg forsikrer deg.
282
00:16:44,170 --> 00:16:45,463
Simon Onyx,
283
00:16:45,672 --> 00:16:47,632
Assisterende undersekretær
for Undead Affairs.
284
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
Endelig inn
riktig sted, ser jeg.
285
00:16:51,553 --> 00:16:52,595
Du!
286
00:16:53,930 --> 00:16:55,390
Det er morsomt.
287
00:16:55,598 --> 00:16:57,642
I bedre belysning,
du ligner ikke på ham.
288
00:16:58,101 --> 00:16:59,310
En ting som hvem?
289
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Ja, en ting som hvem?
290
00:17:01,396 --> 00:17:02,772
Gammel Scratch.
291
00:17:03,273 --> 00:17:04,774
Det ser ut til å være det
et av dine vanlige navn,
292
00:17:04,983 --> 00:17:06,818
men jeg klarer ikke å se
likheten.
293
00:17:07,444 --> 00:17:10,113
Kanskje litt rundt
kinnbeina?
294
00:17:14,909 --> 00:17:17,454
Vel, nå som du er her,
295
00:17:17,662 --> 00:17:20,290
du ser ut til å være det
ansvarlig for noe.
296
00:17:20,915 --> 00:17:22,459
Jeg skal få deg til å vite det
297
00:17:22,667 --> 00:17:24,252
som assisterende undersekretær
for Undead Affairs,
298
00:17:24,461 --> 00:17:27,589
du vil finne at jeg har ansvaret
av praktisk talt alt.
299
00:17:27,881 --> 00:17:29,883
Bortsett fra
den faktiske sekretæren, selvfølgelig.
300
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
Å, hold kjeft.
301
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
Hva heter du forresten?
302
00:17:33,511 --> 00:17:35,138
Tim Cratchit, sir.
303
00:17:36,431 --> 00:17:37,474
Høyre.
304
00:17:40,351 --> 00:17:42,270
Ingen av dere
har ennå ikke instruert
305
00:17:42,562 --> 00:17:43,897
Mr. Scrooge om forholdene?
306
00:17:44,606 --> 00:17:47,192
Vel, han kom akkurat hit,
rett før du kom inn.
307
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Fint.
308
00:17:49,360 --> 00:17:52,030
Dere to, signer dette.
309
00:17:53,281 --> 00:17:54,324
Her.
310
00:17:55,700 --> 00:17:56,910
Og her.
311
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Initial der.
312
00:17:59,746 --> 00:18:02,040
– Hvor gammel er du igjen?
- Fjorten, sir.
313
00:18:02,332 --> 00:18:03,458
Eh, du er fritatt.
314
00:18:04,667 --> 00:18:06,211
Vil du at jeg skal signere?
315
00:18:06,419 --> 00:18:09,339
Jeg har ikke vært fjorten
om en liten stund, vet du.
316
00:18:09,547 --> 00:18:11,925
Han er nå ditt ansvar.
317
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Dere tre...
- Fire, sir.
318
00:18:15,011 --> 00:18:17,388
Fint, fire av dere
319
00:18:17,597 --> 00:18:19,849
er nå bundet
kontraktsmessig etter vilkårene
320
00:18:20,058 --> 00:18:22,143
av forløsningen
Advancement Compact,
321
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
etter din forespørsel,
som er notert.
322
00:18:25,563 --> 00:18:27,106
Kontraktsmessig bundet av hva?
323
00:18:28,107 --> 00:18:32,237
Etter en standard
RAC Revisjon 3-skjema.
324
00:18:33,029 --> 00:18:35,490
Nå, hvis dere alle vil unnskylde meg,
325
00:18:35,698 --> 00:18:37,534
Jeg har presserende saker
å ivareta.
326
00:18:37,826 --> 00:18:39,035
God dag.
327
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
Vel, det er alltid
en fornøyelse, ikke sant?
328
00:18:43,873 --> 00:18:45,291
Hva mener han,
kontraktsmessig bundet?
329
00:18:45,583 --> 00:18:46,709
Og hva med forholdene mine?
330
00:18:47,001 --> 00:18:48,795
Det betyr at vi fire
331
00:18:49,003 --> 00:18:50,171
er nå avhengige
på hverandre,
332
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
på godt og vondt.
333
00:18:53,049 --> 00:18:54,843
Avhengig av hverandre
for hva?
334
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
Innløsning.
335
00:18:56,803 --> 00:18:58,137
Din andre sjanse
336
00:18:58,346 --> 00:18:59,806
må være her nå,
Ebenezer.
337
00:19:00,098 --> 00:19:01,224
Det samme som vårt.
338
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
Alle uavgjort
om vi lykkes eller ikke
339
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
og er endelig
tillatt å hvile.
340
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
Eller ikke.
341
00:19:07,939 --> 00:19:10,233
Og etter fjorten år nå,
342
00:19:10,525 --> 00:19:12,735
Jeg er sliten.
343
00:19:12,944 --> 00:19:15,488
Så, ikke rot det.
344
00:19:31,087 --> 00:19:32,130
Simon.
345
00:19:34,549 --> 00:19:35,842
Jeg må snakke med deg.
346
00:19:36,134 --> 00:19:37,093
Om?
347
00:19:37,677 --> 00:19:39,095
Hvorfor husker han meg ikke?
348
00:19:39,721 --> 00:19:42,015
Han har glemt mye
gjennom årene.
349
00:19:42,307 --> 00:19:43,850
Å være menneske, for en.
350
00:19:44,142 --> 00:19:45,894
Dette er ikke det
et av dine sprengte spill!
351
00:19:46,185 --> 00:19:47,228
Jeg er søsteren hans!
352
00:19:47,854 --> 00:19:48,938
Da far forviste ham
353
00:19:49,147 --> 00:19:50,356
til internatet
som gutt,
354
00:19:50,565 --> 00:19:51,816
Jeg fikk ham hjem igjen.
355
00:19:52,358 --> 00:19:55,236
Jeg prøvde å lage ting
annerledes for ham, selv da.
356
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
Jeg vet.
357
00:19:58,406 --> 00:20:00,867
Han husker Jacob og Tim.
358
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
Hvorfor ikke meg?
359
00:20:04,454 --> 00:20:06,956
Mennesker er komplekse ting.
360
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
Blandet blanding av følelser,
irrasjonalitet,
361
00:20:10,335 --> 00:20:12,795
impulser, vaner, påvirkninger.
362
00:20:13,087 --> 00:20:14,380
Det er en lang liste.
363
00:20:15,465 --> 00:20:16,841
Som gjør oss til mennesker.
364
00:20:17,634 --> 00:20:18,718
Ganske.
365
00:20:19,177 --> 00:20:20,678
I din brors tilfelle,
366
00:20:20,970 --> 00:20:23,765
Herrerne Marley og Cratchit
er nyere påvirkninger.
367
00:20:24,057 --> 00:20:25,600
En del av hvem han ville blitt.
368
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
En del av hvem som må endres.
369
00:20:28,895 --> 00:20:32,190
Du derimot,
var en del av den han var,
370
00:20:32,398 --> 00:20:34,692
før han valgte veien
som førte ham hit.
371
00:20:35,526 --> 00:20:37,779
En del av hvem
han trenger å gjenoppdage,
372
00:20:38,071 --> 00:20:40,156
hvis han i det hele tatt skal bli forløst.
373
00:20:41,407 --> 00:20:43,493
Så jeg kan ikke engang fortelle ham det?
374
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
Nei.
375
00:20:45,328 --> 00:20:48,831
For at det skal være ekte,
han må oppdage det innenfra.
376
00:20:50,541 --> 00:20:53,086
Men jeg visste at han ville trenge meg.
377
00:20:53,294 --> 00:20:55,880
Jeg bodde her hele denne tiden.
378
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
Venter.
379
00:20:59,425 --> 00:21:02,804
Jeg sa aldri dette,
og jeg vil nekte det høyt.
380
00:21:03,930 --> 00:21:04,973
Men...
381
00:21:06,933 --> 00:21:07,976
Jeg beklager.
382
00:21:31,582 --> 00:21:33,167
Så hvilken by er dette da?
383
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
åpenbart,
vi er ikke i London lenger,
384
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
men det holder
en merkelig likhet med den.
385
00:21:38,548 --> 00:21:39,716
Nei, ikke London.
386
00:21:39,924 --> 00:21:42,260
Heller ikke noen andre
jordisk by eller landsby.
387
00:21:43,052 --> 00:21:44,679
Dette er skjærsilden, Ebenezer,
388
00:21:44,887 --> 00:21:46,556
eller i det minste vår plass i den.
389
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
Skjærsilden, sier du?
390
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
Mye mindre dystert
enn jeg trodde det kunne være.
391
00:21:51,853 --> 00:21:53,730
Tør jeg i det hele tatt si at det er hyggelig?
392
00:21:54,939 --> 00:21:56,524
Bortsett fra ham, selvfølgelig.
393
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Ikke lag lys.
394
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Han har sviktet sin forløsning,
395
00:22:00,570 --> 00:22:02,864
og er så bundet her nå,
venter...
396
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
- hans neste stopp.
- Hans neste stopp?
397
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
- Helvete.
- Helvete?
398
00:22:11,831 --> 00:22:13,875
Vel, sist jeg så deg, Jacob,
399
00:22:14,167 --> 00:22:16,419
du var bundet i lenker
ligner på disse stakkars sjelene.
400
00:22:16,627 --> 00:22:17,712
Det var jeg faktisk.
401
00:22:17,920 --> 00:22:20,465
Og det er jeg fortsatt,
som vi alle er.
402
00:22:20,673 --> 00:22:22,550
Jeg ser ingen lenker på deg, Jakob,
403
00:22:22,842 --> 00:22:25,887
jeg ser heller ingen lenker
på verken Tiny Tim eller Fan.
404
00:22:26,095 --> 00:22:28,097
- Jeg har ingen.
- Men det gjør du.
405
00:22:28,806 --> 00:22:30,433
Det gjør vi alle, er jeg redd for å si,
406
00:22:30,641 --> 00:22:32,060
i varierende grad.
407
00:22:32,268 --> 00:22:34,145
Har du ikke følt deg tynget
siden du først kom?
408
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
Tung som om
det er en stor vekt
409
00:22:36,022 --> 00:22:36,981
på skuldrene dine?
410
00:22:38,066 --> 00:22:40,401
Jeg bare tok det
som å være trang så lenge,
411
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
eller rigor mortis.
412
00:22:42,904 --> 00:22:45,823
Ærlig talt, jeg er overrasket
du er fortsatt oppreist.
413
00:22:46,115 --> 00:22:47,241
Dette er vårt neste stopp.
414
00:23:06,844 --> 00:23:08,971
Så er dette hva
de kjære avdøde gjør?
415
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Handler de?
416
00:23:11,974 --> 00:23:13,017
Jeg er i helvete.
417
00:23:23,694 --> 00:23:25,238
Jeg kjenner igjen den mannen.
418
00:23:25,446 --> 00:23:27,323
Kontorist, Iggy?
419
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
Nei.
420
00:23:29,325 --> 00:23:30,701
Mannen med de grønne kapper.
421
00:23:30,910 --> 00:23:32,995
Det er spøkelsen
av julegave.
422
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
Er han død og levende?
423
00:23:37,917 --> 00:23:40,419
Julenissen? Å nei, sir.
424
00:23:40,628 --> 00:23:43,589
Han er en udødelig,
eller praktisk talt i alle fall.
425
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Hans er evnen
å krysse mange sletter.
426
00:23:47,468 --> 00:23:49,387
Så han kommer og går
som han vil?
427
00:23:49,679 --> 00:23:52,014
Jeg kan tenke meg
han kjenner like mange eller flere
428
00:23:52,306 --> 00:23:53,850
på denne siden enn den andre.
429
00:23:58,646 --> 00:24:00,314
Å, min kjære Mr. Iggy.
430
00:24:00,523 --> 00:24:03,025
Jeg stoler på at sesongen er på vei
du har det bra og trives.
431
00:24:03,234 --> 00:24:06,237
Alltid, min venn,
og jeg stoler på at du blir opptatt.
432
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
Og uttørket.
433
00:24:08,030 --> 00:24:10,283
Bare litt,
434
00:24:10,491 --> 00:24:13,744
bare litt å kjempe mot
kulden og lette revmatismen min.
435
00:24:13,953 --> 00:24:15,621
Forhåpentligvis,
dette vil hjelpe med begge.
436
00:24:16,831 --> 00:24:18,708
Jeg kommer til å trenge
bare litt mer hjelp enn det,
437
00:24:18,916 --> 00:24:20,042
hvis du er så snill.
438
00:24:20,334 --> 00:24:22,128
Vintrene blir kaldere.
439
00:24:22,336 --> 00:24:23,713
Og jeg blir eldre, vet du.
440
00:24:23,921 --> 00:24:25,173
Er vi ikke alle?
441
00:24:25,673 --> 00:24:27,133
Til juleglede.
442
00:24:27,967 --> 00:24:29,510
Måtte den aldri bli gammel.
443
00:24:32,138 --> 00:24:33,264
før jeg glemmer det.
444
00:24:34,182 --> 00:24:36,350
Bare en liten julegave
for deg og din frue.
445
00:24:36,559 --> 00:24:38,603
Å takk, Mr. Iggy.
446
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
Og god jul
til deg, sir.
447
00:24:41,063 --> 00:24:42,398
God jul.
448
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
Kanskje jeg burde ha gjort det
snakket til ham.
449
00:24:49,113 --> 00:24:50,448
Hvorfor?
450
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Kanskje han kunne ha kastet
litt lys den kvelden.
451
00:24:52,617 --> 00:24:54,660
Jeg er sikker på flere
vil komme til deg i tide.
452
00:24:55,536 --> 00:24:56,787
Forhåpentligvis.
453
00:24:56,996 --> 00:24:58,873
Det er så mange ting
som er uklare.
454
00:24:59,373 --> 00:25:01,876
- Du, for eksempel.
- Meg?
455
00:25:02,460 --> 00:25:03,878
Ja, du.
456
00:25:04,170 --> 00:25:05,755
Jeg kjenner igjen Jakob,
457
00:25:06,047 --> 00:25:08,507
og Tiny Tim,
selv om det er noen år eldre,
458
00:25:08,716 --> 00:25:10,551
og ikke så liten lenger.
459
00:25:12,678 --> 00:25:13,930
Men du,
460
00:25:14,138 --> 00:25:16,766
Jeg føler jeg burde kjenne deg,
men det gjør jeg ikke.
461
00:25:17,475 --> 00:25:19,143
Med tiden, Ebenezer.
462
00:25:19,352 --> 00:25:21,354
Alle ting
vil bli klart for deg igjen.
463
00:25:21,854 --> 00:25:23,105
Og stol på meg,
464
00:25:23,397 --> 00:25:25,608
nå har du all tid
i verden...
465
00:25:25,900 --> 00:25:27,068
...Og videre.
466
00:25:28,527 --> 00:25:29,862
Ah.
467
00:25:30,154 --> 00:25:31,739
Klarte du å fylle
min ganske spesielle bestilling?
468
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
Det var ikke lett, men jeg gjorde det.
469
00:25:33,908 --> 00:25:35,409
Alt for en herlig dame.
470
00:25:35,618 --> 00:25:37,662
Din innsats
settes stor pris på.
471
00:25:42,166 --> 00:25:45,753
Madame, sir.
472
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
- Vil de fungere som de skal?
– Selvfølgelig vil de det.
473
00:25:48,422 --> 00:25:51,801
Jeg kunne ha funnet
alle gamle hagespeil.
474
00:25:52,260 --> 00:25:54,095
Jeg forsikrer deg, disse er ikke det.
475
00:25:55,179 --> 00:25:56,305
Observere.
476
00:26:05,898 --> 00:26:07,441
Å, fantastisk.
477
00:26:07,650 --> 00:26:09,568
Jeg beklager
noen gang tviler på deg.
478
00:26:10,194 --> 00:26:12,822
- Er dette alt de gjør?
– Absolutt ikke.
479
00:26:13,030 --> 00:26:14,490
Det ville det ikke vært mye av
et triks i seg selv,
480
00:26:14,699 --> 00:26:15,741
nå ville det?
481
00:26:17,410 --> 00:26:18,327
Her.
482
00:26:18,536 --> 00:26:19,453
Hva er dette?
483
00:26:19,662 --> 00:26:21,497
Instruksjonene.
484
00:26:21,706 --> 00:26:23,040
Det er for deg.
485
00:26:24,542 --> 00:26:26,836
Ah, og jeg har din også.
486
00:26:27,044 --> 00:26:28,713
Har du noe til meg?
487
00:26:31,716 --> 00:26:32,758
Hva er dette?
488
00:26:34,510 --> 00:26:36,220
Nei takk, min er bra.
489
00:26:36,429 --> 00:26:38,556
Stol på meg, det er det ikke.
490
00:26:41,434 --> 00:26:42,560
Instruksjoner.
491
00:26:47,106 --> 00:26:48,357
Tusen takk.
492
00:27:38,783 --> 00:27:40,493
Ebenezer,
vil du være så snill å sette deg ned?
493
00:27:43,579 --> 00:27:46,374
Utsikten, den endrer seg aldri.
494
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Samme gamle ting,
hver eneste dag.
495
00:27:50,252 --> 00:27:52,254
Ja, vel, velkommen til skjærsilden,
496
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
eller i det minste
ditt lille hjørne av det.
497
00:27:54,965 --> 00:27:56,092
Bare vær glad
det er ikke gribber
498
00:27:56,300 --> 00:27:57,426
plukke på nyrene dine hele dagen.
499
00:27:58,386 --> 00:28:00,054
Jeg burde vel være takknemlig
500
00:28:00,346 --> 00:28:02,473
å lære av de små tingene.
501
00:28:03,474 --> 00:28:05,309
Blant andre leksjoner,
men du kommer dit.
502
00:28:07,311 --> 00:28:08,354
Ebenezer, sitt.
503
00:28:16,153 --> 00:28:18,114
– Hvordan gjør du det?
- Gjøre hva?
504
00:28:18,406 --> 00:28:20,533
Bjeff, og forårsake meg
å gi etter på den måten,
505
00:28:20,825 --> 00:28:21,992
ved anledning.
506
00:28:22,201 --> 00:28:23,452
La oss bare si
Jeg har øvd litt.
507
00:28:23,661 --> 00:28:25,329
Nå, vil du være så snill å sette deg ned?
508
00:28:25,830 --> 00:28:29,417
Ta litt te med meg og kanskje
du vil begynne å finne ut av det.
509
00:28:35,548 --> 00:28:37,591
Jeg er fortsatt ikke helt
vant til det heller, vet du.
510
00:28:37,883 --> 00:28:42,221
Jeg hadde aldri forestilt meg at det var dødt
ville vært så urovekkende.
511
00:28:48,227 --> 00:28:50,604
Å, det er ikke te. Det er sirup.
512
00:28:50,813 --> 00:28:53,065
Å, min feil, jeg beklager.
513
00:28:53,357 --> 00:28:54,859
Du var aldri den søte.
514
00:28:56,527 --> 00:28:57,903
Prøv det nå.
515
00:29:06,203 --> 00:29:08,205
Bedre.
516
00:29:08,414 --> 00:29:09,957
Nå smaker det te.
517
00:29:10,249 --> 00:29:11,876
Det er klart jeg er søt nok.
518
00:29:12,084 --> 00:29:13,669
Som pepperrot.
519
00:29:13,961 --> 00:29:15,671
Å, vel, hei til deg,
520
00:29:15,880 --> 00:29:18,007
min crickety kadavervenn.
521
00:29:18,674 --> 00:29:21,260
Du skrangler
noen gode kjeder i det siste?
522
00:29:21,469 --> 00:29:22,636
Ikke frist meg.
523
00:29:23,387 --> 00:29:25,931
Jeg er allerede overveldet
og ute av slag i dag
524
00:29:26,140 --> 00:29:27,099
og det er fortsatt tidlig.
525
00:29:27,391 --> 00:29:28,851
Overveldet av hva?
526
00:29:29,143 --> 00:29:31,395
Ved det onde menn kan gjøre
527
00:29:31,604 --> 00:29:33,481
og tidene
de velger å gjøre det.
528
00:29:34,106 --> 00:29:36,358
Ser ut som ingenting har endret seg,
eh, Jacob?
529
00:29:36,650 --> 00:29:38,736
Det ser ut til at det tar dere begge
å redde en engel.
530
00:29:39,236 --> 00:29:40,696
Engel?
531
00:29:40,988 --> 00:29:43,657
– Hvordan skal jeg gjøre det?
- Ro deg ned, Saint Scrooge.
532
00:29:43,866 --> 00:29:46,744
Vi binder deg ikke
i hellig rustning for å drepe en drage.
533
00:29:47,286 --> 00:29:49,413
Bare... nesten.
534
00:29:49,622 --> 00:29:50,789
Vær tydelig.
535
00:29:50,998 --> 00:29:52,416
Hva trenger du
Ebenezer og jeg å gjøre?
536
00:29:53,751 --> 00:29:54,793
Åh.
537
00:30:03,969 --> 00:30:05,638
Mamma, vi er tom for melk.
538
00:30:05,930 --> 00:30:07,973
Vil du at jeg skal hente noen
før jeg går på jobb?
539
00:30:08,474 --> 00:30:09,934
Har du noen penger?
540
00:30:10,142 --> 00:30:13,103
Ja, frue, jeg har råd
en gallon melk helt fint.
541
00:30:13,395 --> 00:30:14,939
Trenger du noe annet?
542
00:30:15,481 --> 00:30:17,441
Vel, jeg har det bra, men, eh--
543
00:30:17,650 --> 00:30:19,985
Jeg tror Winton
kan bruke noen informasjonskapsler.
544
00:30:21,070 --> 00:30:23,447
Å, Winton, ikke sant?
545
00:30:24,031 --> 00:30:25,491
Han er en voksende gutt.
546
00:30:25,699 --> 00:30:27,368
Ok, mamma,
547
00:30:27,576 --> 00:30:29,411
men jeg tror han klarer seg
til i morgen.
548
00:30:29,620 --> 00:30:30,746
Da henter jeg noen.
549
00:30:36,877 --> 00:30:38,462
Kommer du til å bli bra
mens jeg er borte?
550
00:30:40,089 --> 00:30:41,465
Selvfølgelig er jeg det.
551
00:30:41,674 --> 00:30:43,759
Jeg er ikke helt
faller fra hverandre, vet du.
552
00:30:45,177 --> 00:30:47,388
Du behandler meg som
Jeg er en gammel kvinne noen ganger.
553
00:30:47,596 --> 00:30:48,973
Vel, jeg burde vite bedre.
554
00:30:49,932 --> 00:30:51,725
Ja, det burde du.
555
00:30:52,476 --> 00:30:54,853
- Mamma, mamma!
- Der er du.
556
00:30:55,062 --> 00:30:57,523
Jeg lurte på om du var det
kommer og si farvel.
557
00:30:57,815 --> 00:30:59,942
- Jada, det var jeg.
- Nå, vær en god gutt
558
00:31:00,234 --> 00:31:01,610
for moren din i dag, ok?
559
00:31:01,902 --> 00:31:04,697
– Du passer på bestemoren din.
- Det skal jeg.
560
00:31:09,535 --> 00:31:11,996
Den unge damen
er hvem du må redde.
561
00:31:12,288 --> 00:31:14,999
Så hun heter Angel...
562
00:31:15,207 --> 00:31:17,042
men hva er vi
å redde henne fra?
563
00:31:17,334 --> 00:31:20,671
Et monster,
en mann ved navn Big Ed Rangle.
564
00:31:21,130 --> 00:31:22,506
Big Ed Rangle?
565
00:31:24,508 --> 00:31:27,595
Og be fortell,
hva står "Big" for?
566
00:31:27,886 --> 00:31:29,054
Ikke bekymre deg.
567
00:31:29,597 --> 00:31:32,766
Jeg må bekymre meg
når det er halsen min på streken,
568
00:31:33,058 --> 00:31:35,185
spesielt å gå tilbake
til det dødelige riket.
569
00:31:38,439 --> 00:31:39,982
Og fans, selvfølgelig.
570
00:31:40,608 --> 00:31:43,319
Se, jeg er allerede blitt myrdet
en gang tilbake der.
571
00:31:43,527 --> 00:31:44,987
Det var ikke særlig hyggelig.
572
00:31:45,195 --> 00:31:48,032
Du trenger ikke bekymre deg,
Mr. Scrooge, du har oss.
573
00:31:48,240 --> 00:31:50,451
Fjorten år i skjærsilden,
574
00:31:50,659 --> 00:31:52,620
dra kjeder,
de fleste av dem.
575
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
Du vil sammenligne
ubehag?
576
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
Vennligst tilgi oss.
577
00:31:57,458 --> 00:31:58,959
Som jeg sa tidligere,
578
00:31:59,168 --> 00:32:00,794
vi har vært
veldig overveldet i dag.
579
00:32:01,003 --> 00:32:02,379
Jeg forstår.
580
00:32:02,963 --> 00:32:04,256
Vel, jeg gjør ikke det.
581
00:32:04,465 --> 00:32:06,008
Men så igjen,
hvorfor skulle det ha betydning?
582
00:32:06,300 --> 00:32:08,761
Eksentrisiteten må bort
post og pakke
583
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
med å være en ånd rundt her.
584
00:32:11,597 --> 00:32:13,932
Hvorfor er vi der?
Hva skal vi gjøre?
585
00:32:15,059 --> 00:32:18,437
Ting er flytende, fan,
i liv og død.
586
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Beslutninger, handlinger, valg,
587
00:32:22,149 --> 00:32:24,652
selv sjanse,
er de eneste konstantene.
588
00:32:24,943 --> 00:32:26,904
Og når de er satt
et øyeblikk,
589
00:32:27,196 --> 00:32:28,656
fremtiden er plottet.
590
00:32:29,281 --> 00:32:30,616
Alt er fortsatt i spill.
591
00:32:30,824 --> 00:32:32,117
Men det er mer
og mer en sjanse
592
00:32:32,326 --> 00:32:33,911
at noe vil sette seg
Angels fremtid
593
00:32:34,203 --> 00:32:35,746
på en fryktelig og trist vei.
594
00:32:36,038 --> 00:32:38,290
- Hvordan da?
- Det er usikkert
595
00:32:38,582 --> 00:32:41,335
men tiden nærmer seg,
veldig nær.
596
00:32:42,044 --> 00:32:43,587
Dette er ikke bare en sak
597
00:32:43,796 --> 00:32:46,048
å redde noens
Julestemning, Ebenezer.
598
00:32:46,340 --> 00:32:48,425
Dette er en sak
å redde livet hennes,
599
00:32:48,634 --> 00:32:50,094
og kanskje hennes sjel.
600
00:32:50,302 --> 00:32:51,762
Hvor mye tid har vi?
601
00:32:51,970 --> 00:32:53,389
Og hvor skal vi begynne?
602
00:33:03,148 --> 00:33:05,109
Du har mindre enn 24 timer.
603
00:33:05,734 --> 00:33:07,695
– Ikke en dag engang?
- Nei.
604
00:33:07,986 --> 00:33:11,115
Av henne i morgen, alt
som kommer til å bli, vil,
605
00:33:11,323 --> 00:33:13,575
og skjebnens avgjørelse
skal lages.
606
00:33:14,284 --> 00:33:15,619
Det er best å komme i gang.
607
00:33:16,078 --> 00:33:18,288
Vi vil fortsette å gjøre det
hva vi kan fra denne enden.
608
00:33:18,497 --> 00:33:21,291
Kom med da, det har vi ikke
mye tid å kaste bort.
609
00:33:21,500 --> 00:33:25,379
Ikke mye tid å kaste bort,
ikke mye å gå på, ser det ut til.
610
00:33:25,587 --> 00:33:28,424
Mer livlige gåter
og varsler om undergang.
611
00:33:29,049 --> 00:33:30,801
Og en sjanse til forløsning,
Ebenezer.
612
00:33:31,301 --> 00:33:32,386
Glem aldri.
613
00:33:32,845 --> 00:33:36,181
Tro meg,
det er hele tiden i tankene mine.
614
00:34:09,047 --> 00:34:11,133
Før du drar
denne første gangen,
615
00:34:11,341 --> 00:34:13,010
det er noe
Jeg vil vise deg.
616
00:34:13,218 --> 00:34:15,721
Vel, jeg er ikke sikker
Jeg er virkelig klar for en peptalk.
617
00:34:17,848 --> 00:34:21,727
Og jeg er ikke sikker på om jeg vil bruke
en evighet i lenker heller,
618
00:34:22,019 --> 00:34:23,312
så her er vi.
619
00:34:23,604 --> 00:34:25,939
Du vet, jeg skulle
spør deg om disse.
620
00:34:26,231 --> 00:34:29,943
De er alltid der,
enten vi viser dem eller ikke.
621
00:34:30,652 --> 00:34:32,905
Så, selv om de er usett?
622
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
De er aldri ufølte.
623
00:34:36,617 --> 00:34:39,119
Dette er veien
et liv med feil
624
00:34:39,328 --> 00:34:42,164
og ugjerninger bærer over
en sjel, Ebenezer.
625
00:34:43,165 --> 00:34:44,541
Men de kan endres.
626
00:34:45,125 --> 00:34:48,086
Feil kan alltid endres,
627
00:34:48,295 --> 00:34:51,131
i motsetning til noen ting...
628
00:34:51,340 --> 00:34:53,425
som aldri vil.
629
00:34:54,218 --> 00:34:57,846
Husk når vi åpnet første gang
vårt eget tellehus?
630
00:34:58,138 --> 00:35:00,974
Vi var så sikre på oss selv.
631
00:35:01,266 --> 00:35:02,976
Vi sultet nesten.
632
00:35:03,602 --> 00:35:05,270
Vi måtte strekke alt,
633
00:35:05,479 --> 00:35:07,606
til og med ned
til de siste kullklumpene,
634
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
som vi måtte bryte opp
bare for å holde varmen.
635
00:35:10,818 --> 00:35:13,445
Hvis vi ikke hadde landet
vår første konto.
636
00:35:14,530 --> 00:35:16,198
Å, ja.
637
00:35:16,865 --> 00:35:18,075
Mr. Fezziwig.
638
00:35:18,283 --> 00:35:19,701
Din gamle sjef.
639
00:35:19,993 --> 00:35:22,120
Hvis det ikke var for hans tro,
640
00:35:22,329 --> 00:35:25,541
vi ville blitt tvunget til å stenge
før vi i det hele tatt begynte.
641
00:35:26,083 --> 00:35:27,376
Jeg husker.
642
00:35:27,584 --> 00:35:29,753
Tro, Ebenezer.
643
00:35:29,962 --> 00:35:31,255
Glem aldri.
644
00:35:33,090 --> 00:35:34,424
Be om unnskyldning, sir,
645
00:35:34,633 --> 00:35:36,468
men frøken Fan
trenger å snakke med deg.
646
00:35:38,136 --> 00:35:39,763
Plikten kaller.
647
00:35:45,143 --> 00:35:48,063
- Første misjonsnerver, sir?
- Egentlig ikke.
648
00:35:48,272 --> 00:35:50,983
Ikke bekymre deg,
du har oss og disse.
649
00:35:52,568 --> 00:35:54,736
- Hva er dette?
- Instruksjoner.
650
00:35:55,028 --> 00:35:56,154
Instruksjoner?
651
00:35:57,656 --> 00:35:58,740
Instruksjoner for?
652
00:35:59,741 --> 00:36:02,452
Din spaserstokk,
med speilene.
653
00:36:04,913 --> 00:36:07,666
Det er best vi går,
Frøken Fan venter på oss.
654
00:36:08,166 --> 00:36:10,210
Vi kan ikke beholde
kvinnen som venter nå, kan vi?
655
00:36:11,545 --> 00:36:14,131
Vent, før du går...
656
00:36:14,339 --> 00:36:15,549
Jeg har noe å spørre deg om.
657
00:36:18,176 --> 00:36:21,597
Nå er det ikke det
Jeg er ikke glad for å se deg, gutt,
658
00:36:21,805 --> 00:36:23,140
men hvorfor er du her?
659
00:36:23,640 --> 00:36:25,183
Nå husker jeg ikke så mye.
660
00:36:25,976 --> 00:36:28,520
Men jeg husker
ordne med en lege.
661
00:36:28,812 --> 00:36:31,481
Ja, sir,
Det er jeg veldig takknemlig for.
662
00:36:32,149 --> 00:36:34,192
Det er derfor
Jeg trenger ikke lenger krykken min.
663
00:36:34,401 --> 00:36:36,028
Ja, jeg ser det,
664
00:36:36,320 --> 00:36:38,238
men hvorfor er du her?
665
00:36:40,991 --> 00:36:42,868
Hva du gjorde for
familien min den julen,
666
00:36:43,076 --> 00:36:44,703
det forandret livene våre.
667
00:36:45,996 --> 00:36:49,833
Jeg så håp i mine foreldres øyne
Jeg hadde aldri sett før.
668
00:36:50,042 --> 00:36:51,835
Men etter at du har bestått--
669
00:36:52,669 --> 00:36:53,921
Etter at jeg ble myrdet?
670
00:36:54,212 --> 00:36:56,715
Greit, ja, sir,
etter at du ble myrdet...
671
00:36:57,799 --> 00:36:59,426
ting endret seg.
672
00:37:00,552 --> 00:37:04,056
Um, det var som
hvis alt du hadde
673
00:37:04,348 --> 00:37:05,474
var plutselig borte.
674
00:37:06,224 --> 00:37:08,936
Borte? Alt borte?
675
00:37:09,144 --> 00:37:11,271
Det var som noen
hadde blåst ut et stearinlys.
676
00:37:12,940 --> 00:37:14,816
Det er best vi drar, sir.
677
00:37:16,234 --> 00:37:17,361
Gi meg et minutt.
678
00:37:25,869 --> 00:37:27,788
Hvor enn du er, sir...
679
00:37:29,456 --> 00:37:31,208
uansett hvor du er...
680
00:37:33,293 --> 00:37:34,670
vi møtes.
681
00:38:18,588 --> 00:38:20,090
Velkommen til Oklahoma.
682
00:38:20,841 --> 00:38:22,676
Vel, det er ikke Cardiff,
det er sikkert.
683
00:38:22,884 --> 00:38:24,302
Du aner ikke.
684
00:38:28,598 --> 00:38:30,559
Huff, partner,
unnskyld meg der.
685
00:38:31,309 --> 00:38:34,855
Um, ingen skade gjort, um, partner?
686
00:38:35,147 --> 00:38:37,190
Shopping i siste liten.
687
00:38:37,983 --> 00:38:39,776
Jeg vet aldri hva jeg skal kjøpe folkens,
688
00:38:40,068 --> 00:38:42,029
så jeg ender opp med å løpe rundt som
en kylling med hodet kuttet av.
689
00:38:42,237 --> 00:38:44,906
- Vet du hva jeg mener?
- Eh, nei, jeg er redd jeg ikke gjør det.
690
00:38:46,324 --> 00:38:47,576
Jeg beklager der, frue.
691
00:38:47,868 --> 00:38:49,953
Jeg sverger
Jeg mente ikke å være frekk.
692
00:38:50,162 --> 00:38:51,621
Jeg ville vippet på hatten hvis jeg kunne.
693
00:38:51,830 --> 00:38:53,290
Det er helt greit,
du har hendene fulle.
694
00:38:53,498 --> 00:38:55,042
Bare litt, frue.
695
00:38:55,333 --> 00:38:57,044
Uansett, jeg beklager.
696
00:38:57,335 --> 00:38:58,628
Ha en god jul alle sammen...
697
00:38:58,920 --> 00:39:01,298
Å, vent, vent, vent,
før du går, sir.
698
00:39:01,590 --> 00:39:04,426
Har du hørt om
et etablissement kalt...
699
00:39:04,634 --> 00:39:06,678
Villsvinen?
700
00:39:07,137 --> 00:39:08,305
Villsvinets hule?
701
00:39:08,889 --> 00:39:10,057
Det kan være et tøft sted,
702
00:39:10,265 --> 00:39:11,600
er du sikker
vil du dit?
703
00:39:11,892 --> 00:39:12,976
Vel, jeg er redd
704
00:39:13,185 --> 00:39:14,478
vi skal til slutt
må avvikle der.
705
00:39:15,103 --> 00:39:17,731
Vel, det er omtrent en fjerdedel av
en mil rett opp i veien.
706
00:39:18,190 --> 00:39:19,816
Ta til venstre på
fylkesveien en vei,
707
00:39:20,108 --> 00:39:21,026
du vil ikke gå glipp av det.
708
00:39:22,069 --> 00:39:23,653
Takk.
God jul.
709
00:39:23,945 --> 00:39:25,989
Hvis du vil dit,
vær forsiktig.
710
00:40:14,371 --> 00:40:16,581
Denne dumme pinnen er...
711
00:40:17,833 --> 00:40:18,875
bøyd.
712
00:40:35,767 --> 00:40:38,061
Hva er galt med
dette biljardbordet uansett?
713
00:40:40,814 --> 00:40:43,108
Dette bordet
lar meg ikke ta noen skudd.
714
00:40:43,316 --> 00:40:44,734
Godt,
kanskje det ikke er bordet.
715
00:40:45,026 --> 00:40:46,486
Det er bordet!
716
00:40:46,695 --> 00:40:47,863
Og disse pinnene.
717
00:40:48,363 --> 00:40:49,823
Denne er bøyd.
718
00:40:50,115 --> 00:40:51,575
Det er en haug med søppel her inne.
719
00:40:51,867 --> 00:40:53,702
Er det et problem der ute?
720
00:40:53,910 --> 00:40:55,245
Ikke noe problem.
721
00:40:55,829 --> 00:40:57,289
Bare noen
som ikke kan skyte biljard.
722
00:40:58,665 --> 00:41:00,000
Hva sa du, gutt?
723
00:41:00,292 --> 00:41:02,961
Bare sett deg ned der borte
og fullfør ølet ditt.
724
00:41:03,170 --> 00:41:05,797
Greit.
725
00:41:06,339 --> 00:41:07,591
Det er fordi det er jul.
726
00:41:08,049 --> 00:41:10,468
Jeg hater å piske en mann
i jula.
727
00:41:25,275 --> 00:41:26,985
Du hater å piske en mann
til jul, gjør du?
728
00:41:27,277 --> 00:41:28,320
Ja, vel,
729
00:41:28,612 --> 00:41:30,155
du er en skikkelig tøffing,
ikke du?
730
00:41:31,406 --> 00:41:32,616
Det var én person
i denne verden
731
00:41:32,908 --> 00:41:33,909
Jeg har noen gang vært redd for...
732
00:41:34,951 --> 00:41:36,119
og det er ikke deg.
733
00:41:40,957 --> 00:41:43,126
Hvor er din
Julestemning nå?
734
00:41:50,175 --> 00:41:52,844
Du kom inn
feil sted, kompis.
735
00:42:05,815 --> 00:42:07,692
Dette er bare ikke en god idé.
736
00:42:08,652 --> 00:42:10,028
Selvfølgelig er det,
vi har en frist.
737
00:42:10,320 --> 00:42:11,488
Ingen ordspill ment.
738
00:42:12,530 --> 00:42:14,866
Jacob, kan du fortelle ham det
er ikke dette en god idé?
739
00:42:15,158 --> 00:42:16,785
Det er en dum idé.
740
00:42:17,410 --> 00:42:19,788
Du har ikke engang hørt det ennå.
741
00:42:19,996 --> 00:42:21,456
Hvilken idé?
742
00:42:21,665 --> 00:42:23,458
Min helt greie idé
å håndtere dette
743
00:42:23,750 --> 00:42:25,293
på det mest meningsfylte
måte mulig.
744
00:42:26,753 --> 00:42:28,421
Disse tingene krever finesse,
Ebenezer.
745
00:42:28,630 --> 00:42:30,840
Vi kan ikke bare diktere vilkår.
746
00:42:31,049 --> 00:42:32,425
Humbug.
747
00:42:32,717 --> 00:42:34,427
Akkurat som i næringslivet,
det er gevinster og tap,
748
00:42:34,636 --> 00:42:36,012
fortjeneste og straffer.
749
00:42:36,304 --> 00:42:38,473
Alt vi trenger å gjøre
håndhever straffene.
750
00:42:38,682 --> 00:42:40,308
Endring kan ikke tvinges frem, sir,
751
00:42:40,600 --> 00:42:42,352
det må godtas villig.
752
00:42:42,560 --> 00:42:43,979
Det er fri vilje.
753
00:42:44,187 --> 00:42:46,815
Marley, da du dukket opp
rasler med lenkene dine
754
00:42:47,107 --> 00:42:50,277
og sett de åndene på meg,
var det din frie vilje?
755
00:42:50,568 --> 00:42:53,029
Ikke min, din, Ebenezer.
756
00:42:53,863 --> 00:42:55,699
Hva er det
planlegger du å gjøre?
757
00:42:56,157 --> 00:42:58,493
Jeg går inn dit
å snakke med denne store hode karen
758
00:42:58,785 --> 00:43:00,412
og forklare ham
at han må gjøre rett
759
00:43:00,704 --> 00:43:03,540
av denne unge damen eller annet.
760
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
Høres ut som en fantastisk plan.
761
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
Fortell meg hvordan det blir.
762
00:43:31,192 --> 00:43:32,485
Neste gang,
det vil virkelig gjøre vondt.
763
00:43:32,694 --> 00:43:34,404
- Dårlig.
- Gammel mann.
764
00:43:34,612 --> 00:43:36,990
God jul,
du vil Ebenezer.
765
00:43:37,657 --> 00:43:39,034
Hva slags fyr
bærer hestehale?
766
00:43:39,326 --> 00:43:40,285
Han er en Ebenezer--
767
00:43:40,660 --> 00:43:41,786
tenkte jeg
det var George Washington.
768
00:43:42,620 --> 00:43:44,039
Jeg ser at alt gikk bra
med det store hodet?
769
00:43:44,331 --> 00:43:45,790
Nei, egentlig ikke.
770
00:43:46,708 --> 00:43:49,294
Jeg trodde det var dødt
var godt for noe.
771
00:43:49,836 --> 00:43:51,755
Det var virkelig vondt.
772
00:43:51,963 --> 00:43:53,548
Det er et spørsmål om plassering.
773
00:43:53,757 --> 00:43:56,092
Å være død der du er død
betyr at du er ganske trygg.
774
00:43:56,301 --> 00:43:59,179
Men å være død her,
det er mye forskjellig.
775
00:43:59,971 --> 00:44:01,806
- Forteller du meg dette nå?
- jeg har--
776
00:44:02,098 --> 00:44:04,059
Vi har prøvd å fortelle deg det
mange ting, Ebenezer,
777
00:44:04,267 --> 00:44:06,019
det er bare noen ganger
du hører ikke etter.
778
00:44:07,812 --> 00:44:08,855
Jeg skjønner.
779
00:44:09,522 --> 00:44:12,442
Ebenezer, dette er ikke det
tellebutikken din lenger.
780
00:44:13,026 --> 00:44:15,236
Her er du i grunnen
en lærling.
781
00:44:18,365 --> 00:44:20,283
Du nevnte noe
om finesse?
782
00:44:20,492 --> 00:44:21,993
Blant annet.
783
00:44:22,869 --> 00:44:23,912
La oss gå.
784
00:44:32,212 --> 00:44:33,838
Synes du det var lurt, sir?
785
00:44:34,130 --> 00:44:35,006
Hva?
786
00:44:35,298 --> 00:44:36,841
Enig
med Mr. Scrooges plan?
787
00:44:37,759 --> 00:44:39,386
Virket ganske hensynsløst for meg.
788
00:44:39,594 --> 00:44:41,012
Det gjorde det med meg også.
789
00:44:41,304 --> 00:44:43,598
Hensynsløs og tåpelig.
790
00:44:43,890 --> 00:44:44,933
Så hvorfor la ham gjøre det?
791
00:44:45,141 --> 00:44:46,935
For det var planen hans.
792
00:44:47,143 --> 00:44:49,771
Og det ville ingen av oss
overbevise ham om ikke å gjøre det.
793
00:44:50,313 --> 00:44:52,816
Jeg skjønner vel bare ikke.
794
00:44:53,400 --> 00:44:55,652
Se, gutt, Ebenezer og jeg
795
00:44:55,944 --> 00:44:58,822
var venner og partnere
i mange år.
796
00:44:59,030 --> 00:45:00,949
Praktisk talt hele livet vårt.
797
00:45:01,533 --> 00:45:04,327
Jeg kjenner ham
så godt jeg kjenner meg selv.
798
00:45:04,828 --> 00:45:06,454
Når han får
noe i hodet hans,
799
00:45:06,663 --> 00:45:09,707
han snakker ikke
ut av det.
800
00:45:09,916 --> 00:45:11,501
Selv om det er noe dårlig?
801
00:45:11,793 --> 00:45:14,337
Den eneste måten Ebenezer Scrooge
noen gang lært noen lekse
802
00:45:14,546 --> 00:45:16,256
var ved å måtte lære det.
803
00:45:16,756 --> 00:45:19,551
Hvorfor tror du det tok
tre ånder den kvelden?
804
00:45:19,843 --> 00:45:21,636
Og du visste at han ville klare seg?
805
00:45:26,349 --> 00:45:27,725
Jeg hadde tro.
806
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
Er du sikker
er dette stedet?
807
00:45:34,274 --> 00:45:36,276
Ja, dette er adressen
vi ble gitt.
808
00:45:37,026 --> 00:45:38,862
Har du funnet ut
hva skal du si ennå?
809
00:45:39,362 --> 00:45:41,614
Vel, selvfølgelig har jeg det.
810
00:45:41,823 --> 00:45:42,991
Generelt.
811
00:45:43,992 --> 00:45:44,909
antar jeg.
812
00:45:45,118 --> 00:45:46,244
Nei.
813
00:45:46,453 --> 00:45:47,662
Jeg skal bare vinge den.
814
00:45:50,457 --> 00:45:52,208
Vel, antar jeg
815
00:45:52,417 --> 00:45:53,626
det vil være din signal.
816
00:45:57,255 --> 00:45:58,423
Frelsesarmeen?
817
00:45:59,424 --> 00:46:02,844
Å nei, frue,
vi har ingen militær tilknytning.
818
00:46:03,136 --> 00:46:05,054
Hva vi mener å si
er at vi ikke er her
819
00:46:05,346 --> 00:46:06,347
samle inn til veldedighet.
820
00:46:06,639 --> 00:46:09,225
veldedighet?
Å nei, frue, ikke i det hele tatt.
821
00:46:09,517 --> 00:46:10,894
Du trenger ikke bekymre deg for det.
822
00:46:12,353 --> 00:46:14,189
Jeg var ikke bekymret
om at du samler.
823
00:46:14,481 --> 00:46:16,065
Vi har ikke mye å samle på.
824
00:46:16,774 --> 00:46:19,444
Jeg lurte mer
hvis du skulle slippe.
825
00:46:20,487 --> 00:46:23,156
Ikke det vi ville ha gjort
godtok hva som helst uansett.
826
00:46:23,448 --> 00:46:25,116
Vi har det bra og--
827
00:46:25,408 --> 00:46:27,160
og det er nok av
andre som ikke er det.
828
00:46:28,369 --> 00:46:31,623
Så hva kan jeg hjelpe
dere med?
829
00:46:32,207 --> 00:46:33,875
Um, vi leter etter Angel.
830
00:46:34,167 --> 00:46:36,294
Ville hun tilfeldigvis være hjemme?
831
00:46:36,503 --> 00:46:37,587
Hun er på jobb.
832
00:46:38,588 --> 00:46:40,507
Hva er du
ser etter henne ca?
833
00:46:40,798 --> 00:46:43,426
Vi er virkelig her for å hjelpe,
Jeg lover.
834
00:46:44,260 --> 00:46:47,305
Dere er showbiz-folk,
ikke du?
835
00:46:48,056 --> 00:46:50,642
Det forklarer kostymene.
836
00:46:50,934 --> 00:46:54,020
Vel, jeg-- jeg antar at vi er, eh--
837
00:46:54,854 --> 00:46:57,815
Vi spesialiserer oss
i julemirakler.
838
00:46:58,650 --> 00:47:00,401
Å, herregud.
839
00:47:00,610 --> 00:47:03,655
Vel, det er én ting
vi sikkert kunne bruke her.
840
00:47:04,739 --> 00:47:06,324
Kom inn, kom inn.
841
00:47:06,533 --> 00:47:07,867
Tørk av føttene.
842
00:47:11,120 --> 00:47:13,206
Vel,
dette bør være interessant.
843
00:47:15,458 --> 00:47:17,502
Vil du ha kaffe
eller noe?
844
00:47:17,794 --> 00:47:19,629
Å nei takk, vi har det bra.
845
00:47:19,921 --> 00:47:21,089
Jeg beklager.
846
00:47:21,839 --> 00:47:24,092
Det er ikke ofte
at noen kommer på besøk,
847
00:47:24,300 --> 00:47:27,303
så jeg virkelig
har ikke mye å tilby.
848
00:47:27,512 --> 00:47:28,930
Ikke be om unnskyldning.
849
00:47:29,681 --> 00:47:31,724
Vi er takknemlige
at du inviterte oss inn
850
00:47:31,933 --> 00:47:33,226
og snakker med oss.
851
00:47:34,519 --> 00:47:37,522
Du har et nydelig hjem,
forresten.
852
00:47:37,814 --> 00:47:39,899
Det pleide å være, for lenge siden,
853
00:47:40,191 --> 00:47:42,360
når min-- mannen min
var her fortsatt.
854
00:47:43,111 --> 00:47:46,072
Han holdt plassen oppe.
855
00:47:46,281 --> 00:47:48,700
Ting ble bare vanskeligere
og vanskeligere etter at han passerte.
856
00:47:49,200 --> 00:47:50,493
Jeg beklager.
857
00:47:52,412 --> 00:47:54,539
Denne tiden av året når, um,
858
00:47:54,747 --> 00:47:56,207
da Angel fortsatt var liten,
859
00:47:56,499 --> 00:47:58,835
vi hadde et stort tre i det hjørnet
860
00:47:59,127 --> 00:48:03,381
med lys og stearinlys
og presenterer alt under det,
861
00:48:03,673 --> 00:48:07,260
og-- og musikk.
862
00:48:07,468 --> 00:48:10,138
Jeg tror det er der
det får hun av.
863
00:48:10,722 --> 00:48:12,432
Det var alltid musikk.
864
00:48:14,017 --> 00:48:16,894
Hvor lenge har det vært
bare dere to?
865
00:48:17,103 --> 00:48:18,354
Tre av oss.
866
00:48:18,563 --> 00:48:20,273
Angels lille gutt, Winton,
867
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
han er nede for en lur nå.
868
00:48:22,609 --> 00:48:24,360
Og meg og Angel.
869
00:48:26,446 --> 00:48:30,325
Henne, eh, pappaen hennes
døde da hun var ti,
870
00:48:30,533 --> 00:48:32,744
og, eh...
871
00:48:32,952 --> 00:48:35,788
vel, mannen hennes
ble drept
872
00:48:35,997 --> 00:48:39,459
jobber på en rigg
mens hun var gravid.
873
00:48:42,545 --> 00:48:45,548
Vel, det skulle han være
ned for å sove.
874
00:48:46,215 --> 00:48:47,467
Hvem er de?
875
00:48:48,092 --> 00:48:50,428
Jeg er fan og dette er Ebenezer.
876
00:48:50,887 --> 00:48:54,432
Ebenezer?
Det er morsomt, som klærne hans.
877
00:48:54,641 --> 00:48:56,059
Winton Richard.
878
00:48:56,267 --> 00:48:58,186
Du bryr deg om oppførselen din
879
00:48:58,478 --> 00:49:00,730
- og be om unnskyldning.
- Ja, frue.
880
00:49:01,022 --> 00:49:04,442
Jeg beklager, Mr. Ebenezer,
men de er litt morsomme.
881
00:49:04,651 --> 00:49:05,943
Han tar ikke feil.
882
00:49:07,195 --> 00:49:09,989
Å, og han er av.
883
00:49:10,865 --> 00:49:12,241
Og jeg beklager.
884
00:49:13,076 --> 00:49:15,536
Så, um, hvor var vi?
885
00:49:15,828 --> 00:49:17,288
Hvordan klarer du deg?
886
00:49:17,914 --> 00:49:19,832
Jaja, vi klarer oss.
887
00:49:20,041 --> 00:49:22,794
Jeg får min lille bit
fra trygd og...
888
00:49:23,920 --> 00:49:26,172
og engel,
hun gjør det hun kan.
889
00:49:28,174 --> 00:49:29,884
Men jeg bekymrer meg for henne.
890
00:49:30,843 --> 00:49:32,220
Hvorfor bekymrer du deg for henne?
891
00:49:32,512 --> 00:49:35,098
Annet enn det jeg tror
foreldre gjør det naturlig nok.
892
00:49:35,556 --> 00:49:39,060
Å, du har ikke,
eh, dine egne barn?
893
00:49:40,186 --> 00:49:42,980
Nei, det gjør jeg ikke.
894
00:49:43,189 --> 00:49:44,982
Jeg ble aldri velsignet
på den måten, antar jeg.
895
00:49:45,983 --> 00:49:47,527
Jeg tipper heller ikke noe barn
896
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
ble noen gang forbannet på den måten heller.
897
00:49:53,324 --> 00:49:55,702
Vel, du bekymrer deg alltid.
898
00:49:56,536 --> 00:49:57,662
Men, eh...
899
00:49:59,038 --> 00:50:01,040
hun jobber nede ved, eh,
900
00:50:01,332 --> 00:50:03,876
bruktbutikken for å klare seg
på dagtid,
901
00:50:04,168 --> 00:50:05,294
og, eh...
902
00:50:07,171 --> 00:50:11,008
mens hun synger
nede på den baren om natten.
903
00:50:11,217 --> 00:50:13,052
Det stedet skremmer meg.
904
00:50:14,554 --> 00:50:16,305
Hvorfor skremmer det deg?
905
00:50:17,014 --> 00:50:20,226
Det er ikke et sted en mor
vil at barna hennes henger rundt.
906
00:50:21,519 --> 00:50:23,396
Spesielt ikke datteren hennes.
907
00:50:24,105 --> 00:50:26,357
Jeg vet hun er en flink jente,
908
00:50:26,649 --> 00:50:29,026
og hun er en virkelig god sanger.
909
00:50:29,235 --> 00:50:31,320
Vel, hun har vunnet konkurranser,
910
00:50:31,612 --> 00:50:35,032
og hun sang til og med videre
radioen en gang.
911
00:50:36,284 --> 00:50:37,994
Jeg har tro på datteren min.
912
00:50:38,286 --> 00:50:40,913
Jeg vet hun kan gjøre det bedre,
og en dag vil hun det.
913
00:50:44,292 --> 00:50:46,377
Hun forteller meg at, eh,
914
00:50:46,586 --> 00:50:49,297
vel, det tar tid
å bli oppdaget,
915
00:50:49,505 --> 00:50:51,799
og du må bare gjøre det
hva du må gjøre til da.
916
00:50:54,719 --> 00:50:56,012
Men, eh...
917
00:50:57,513 --> 00:50:59,348
hun og Winton, vel...
918
00:51:00,600 --> 00:51:02,643
de er alt jeg har, og...
919
00:51:05,605 --> 00:51:08,274
vel, jeg kommer ikke til å være her
mye lenger.
920
00:51:16,657 --> 00:51:18,409
Jeg beklager, jeg--
921
00:51:18,618 --> 00:51:22,079
Jeg blir bare så bekymret noen ganger.
922
00:51:24,040 --> 00:51:25,082
Vel...
923
00:51:27,710 --> 00:51:29,253
vi er her for å forsikre oss
924
00:51:29,545 --> 00:51:31,631
du trenger ikke bekymre deg lenger.
925
00:51:32,965 --> 00:51:34,300
Jeg lover.
926
00:51:42,517 --> 00:51:43,851
Mr. Scrooge.
927
00:51:45,061 --> 00:51:48,356
Du ser ut til å være nesten...
928
00:51:50,107 --> 00:51:51,150
...Menneskelig?
929
00:51:57,281 --> 00:51:59,784
Hvordan kan folk bare ignorere
de som trenger sånn,
930
00:51:59,992 --> 00:52:01,536
late som om de ikke eksisterer?
931
00:52:01,744 --> 00:52:03,871
Dessverre er det mye
enklere enn du kanskje tror.
932
00:52:04,080 --> 00:52:05,665
Vel, jeg tror det er det
en helt forferdelig ting.
933
00:52:05,957 --> 00:52:07,250
Jeg vet du gjør det, men igjen,
934
00:52:07,542 --> 00:52:09,252
du har en tendens til å tenke
med hjertet og hodet.
935
00:52:09,460 --> 00:52:11,087
Ikke mange andre mennesker
tenke sånn.
936
00:52:11,921 --> 00:52:13,631
Tro meg,
Jeg ignorerte alt for mange
937
00:52:13,840 --> 00:52:15,466
alt for lett tidligere.
938
00:52:15,758 --> 00:52:18,052
Og fortiden er nøkkelen
til den setningen, Ebenezer.
939
00:52:18,344 --> 00:52:20,346
Ja, det er det.
940
00:52:21,305 --> 00:52:23,391
Ho, ho, ho! God jul!
941
00:52:23,599 --> 00:52:25,476
God jul til deg også.
942
00:52:25,768 --> 00:52:27,979
Hei, slapp av, mack.
Sosial distansering.
943
00:52:28,271 --> 00:52:29,522
Jeg er... Jeg er veldig lei meg,
944
00:52:29,814 --> 00:52:30,982
du ser ut som noen
Jeg trodde jeg visste det.
945
00:52:31,440 --> 00:52:33,901
Selvfølgelig gjør jeg det,
Jeg er, eh, julenissen!
946
00:52:34,193 --> 00:52:36,696
Julenissen! Ho, ho, ho!
947
00:52:36,988 --> 00:52:38,197
Ikke den jeg kjenner,
948
00:52:38,406 --> 00:52:39,949
men en veldig god likhet,
vel å merke.
949
00:52:40,491 --> 00:52:42,285
Um, fortell meg,
950
00:52:42,493 --> 00:52:44,161
donasjonene, hvor går de?
951
00:52:44,370 --> 00:52:45,705
De lyver ikke
i noen administratorlommer,
952
00:52:45,997 --> 00:52:46,873
nå, gjør de?
953
00:52:47,164 --> 00:52:48,833
Nei, sir, de går rett
954
00:52:49,041 --> 00:52:51,419
til Mrs. Keeler's
21st Street misjon.
955
00:52:52,128 --> 00:52:53,546
De er litt der ute,
litt prekende til tider,
956
00:52:53,838 --> 00:52:55,298
men det gjør hun
alt hun kan gjøre.
957
00:52:59,051 --> 00:53:00,887
Å takk, sir.
958
00:53:01,178 --> 00:53:02,263
God jul!
959
00:53:02,471 --> 00:53:03,472
[utydelig].
960
00:53:04,265 --> 00:53:05,391
Hva handlet det om?
961
00:53:05,892 --> 00:53:07,560
Hva handlet det om?
962
00:53:07,852 --> 00:53:09,645
Ikke alt for meg, jeg så deg
slipp en krone i den bøtta.
963
00:53:09,937 --> 00:53:12,356
Ja, det gjorde jeg faktisk, og?
964
00:53:12,565 --> 00:53:14,025
Og du hørte hva han sa
965
00:53:14,317 --> 00:53:16,569
om hvor langt det måtte gå,
og hvor mange.
966
00:53:17,320 --> 00:53:19,614
Vel, det er derfor
Jeg ga ham hele kronen.
967
00:53:19,989 --> 00:53:21,365
Var jeg for sjenerøs?
968
00:53:21,365 --> 00:53:23,117
Øh, vil du like meg
å gå og be om den tilbake?
969
00:53:23,326 --> 00:53:24,827
Det skal du absolutt ikke!
970
00:53:25,870 --> 00:53:28,831
Noen ganger, Ebenezer,
Jeg forstår deg ikke.
971
00:53:29,373 --> 00:53:31,542
Jeg tror du har forandret deg,
og så...
972
00:53:32,418 --> 00:53:33,461
Min kjære fan,
973
00:53:34,503 --> 00:53:36,130
hva er den ene
ekte talent jeg hadde
974
00:53:36,339 --> 00:53:38,883
gjennomgående
hele mitt elendige liv?
975
00:53:39,091 --> 00:53:42,136
- Penger.
– Akkurat.
976
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Den ene tingen
Jeg visste fremfor alle andre.
977
00:53:44,180 --> 00:53:47,141
Nå så du meg
slippe en skinnende, lys krone
978
00:53:47,350 --> 00:53:49,810
inn i den mannens
donasjonsboks, hmm?
979
00:53:52,146 --> 00:53:54,815
En lys, skinnende krone,
980
00:53:55,107 --> 00:53:57,610
ca 180 år gammel.
981
00:53:58,110 --> 00:54:01,948
Så det er ikke bare verdt
en krone lenger?
982
00:54:02,239 --> 00:54:03,532
Jeg tviler sterkt på det.
983
00:54:03,824 --> 00:54:07,036
Sannsynligvis ca 2
eller 300 koloniale dollar.
984
00:54:09,622 --> 00:54:10,706
Jeg feilvurderte deg,
985
00:54:10,998 --> 00:54:12,750
og snakket hardt
uten grunn.
986
00:54:13,542 --> 00:54:14,752
Kan du tilgi meg?
987
00:54:18,339 --> 00:54:19,924
Kom, vi må skynde oss.
988
00:54:47,243 --> 00:54:49,036
Kan jeg hjelpe deg med noe?
989
00:54:49,245 --> 00:54:50,663
Ja, frue.
990
00:54:50,955 --> 00:54:52,873
Sønnen min henter meg
til julemiddag,
991
00:54:53,165 --> 00:54:55,418
og jeg har ikke sett ham
på så lang tid.
992
00:54:55,626 --> 00:54:59,255
- Vel, det høres veldig hyggelig ut.
– Ja, det tror jeg også.
993
00:54:59,547 --> 00:55:02,967
Jeg har et barnebarn, vet du
og han har akkurat fylt syv.
994
00:55:03,509 --> 00:55:07,054
Jeg har en liten gutt,
han har akkurat fylt ni.
995
00:55:07,263 --> 00:55:08,931
De vokser forferdelig fort,
996
00:55:09,140 --> 00:55:11,350
og du får det bare ikke
nok tid til å tilbringe med dem.
997
00:55:11,642 --> 00:55:12,768
Jeg vet.
998
00:55:13,519 --> 00:55:15,938
Så, ser du
på dette togsettet?
999
00:55:16,230 --> 00:55:17,565
Det er jeg sikkert.
1000
00:55:17,857 --> 00:55:20,609
Jeg husker jeg fikk
hans far til jul.
1001
00:55:20,901 --> 00:55:23,362
Vi pleide å leke med det
hele julemorgenen,
1002
00:55:23,571 --> 00:55:25,573
til moren sin
ringte oss til middag.
1003
00:55:26,240 --> 00:55:30,828
– Den beste julen noensinne.
– Jeg kan bare tenke meg at det var det.
1004
00:55:31,787 --> 00:55:33,622
Vil du ha meg
å avslutte dette for deg?
1005
00:55:33,914 --> 00:55:34,874
Ja, frue.
1006
00:55:35,458 --> 00:55:36,709
Hvor mye vil du ha for den?
1007
00:55:37,877 --> 00:55:38,794
Det ser ut som
1008
00:55:39,086 --> 00:55:43,132
det er 19 dollar og 50 cent.
1009
00:55:43,340 --> 00:55:45,468
$19. Ok.
1010
00:55:48,095 --> 00:55:49,221
14.
1011
00:55:50,181 --> 00:55:51,307
15.
1012
00:55:52,141 --> 00:55:53,309
16.
1013
00:55:54,435 --> 00:55:57,146
17.
1014
00:55:57,354 --> 00:55:58,606
Jeg beklager, frue.
1015
00:55:59,607 --> 00:56:01,984
Jeg er redd jeg er litt kort.
1016
00:56:02,193 --> 00:56:03,611
Beklager at jeg plager deg.
1017
00:56:07,406 --> 00:56:08,991
Sir. Sir.
1018
00:56:09,784 --> 00:56:11,452
- Ja, frue?
- Jeg er så lei meg.
1019
00:56:11,452 --> 00:56:12,578
Jeg vet ikke
hva er galt med meg,
1020
00:56:12,870 --> 00:56:13,954
men jeg leste helt feil
1021
00:56:14,163 --> 00:56:15,289
prislappen
for dette togsettet.
1022
00:56:15,498 --> 00:56:17,374
Det er faktisk $15,
1023
00:56:17,583 --> 00:56:19,960
hvis du fortsatt vil kjøpe den
til barnebarnets jul.
1024
00:56:20,252 --> 00:56:22,004
Virkelig? Takk, frue.
1025
00:56:25,674 --> 00:56:27,301
Sånn, sir.
1026
00:56:27,510 --> 00:56:29,929
Jeg håper dere begge nyter
denne julemorgenen
1027
00:56:30,221 --> 00:56:31,388
like mye som sist.
1028
00:56:31,597 --> 00:56:33,224
takk,
og ha en god jul.
1029
00:56:33,516 --> 00:56:35,518
Ha en riktig god jul.
1030
00:56:42,316 --> 00:56:43,400
Hva handler det om?
1031
00:56:43,943 --> 00:56:46,320
Vel, jeg solgte den
gammelt togsett til den mannen.
1032
00:56:46,529 --> 00:56:49,156
Jeg så det. For $15.
1033
00:56:49,365 --> 00:56:50,658
Det ble merket 20.
1034
00:56:50,950 --> 00:56:52,493
Vel, det ble donert gratis,
1035
00:56:52,785 --> 00:56:54,370
akkurat som
alt annet her inne.
1036
00:56:54,578 --> 00:56:56,872
Den skal visstnok selges
for å hjelpe de mindre heldige.
1037
00:56:57,164 --> 00:56:58,332
Nøyaktig.
1038
00:56:58,541 --> 00:57:01,460
Den stakkars gamle mannen
var den mindre heldige.
1039
00:57:01,669 --> 00:57:03,754
Han hadde $17 til navnet sitt,
1040
00:57:04,046 --> 00:57:05,464
og han ville
å kjøpe noe fint
1041
00:57:05,673 --> 00:57:07,299
til barnebarnet sitt til jul.
1042
00:57:08,551 --> 00:57:10,427
Så du kunne
har fått 17 for det
1043
00:57:10,636 --> 00:57:11,554
i stedet for 15?
1044
00:57:11,762 --> 00:57:13,055
Nei, det kunne jeg ikke.
1045
00:57:13,264 --> 00:57:14,598
Jeg skal ikke ta
hans siste krone.
1046
00:57:14,890 --> 00:57:17,184
For himmelens skyld, Max,
det er jul.
1047
00:57:17,393 --> 00:57:18,561
Nøyaktig.
1048
00:57:18,769 --> 00:57:19,979
Dette er vår beste tid
av året.
1049
00:57:20,271 --> 00:57:21,480
Ikke hvis du
hele butikken.
1050
00:57:21,689 --> 00:57:23,065
Vel, ikke sant
hva skal vi gjøre?
1051
00:57:23,607 --> 00:57:25,109
Dette er
Hjelpende hender bruktbutikk.
1052
00:57:25,401 --> 00:57:27,069
Skal vi ikke være det
hjelpe folk?
1053
00:57:27,278 --> 00:57:28,821
Vi hjelper ikke utdelinger.
1054
00:57:29,029 --> 00:57:31,949
Det er utgifter,
overhead, lønn.
1055
00:57:32,158 --> 00:57:34,410
Så, hvor mye
går til å hjelpe, Max?
1056
00:57:34,618 --> 00:57:37,705
Ikke sant? Hvor mye?
1057
00:57:37,997 --> 00:57:40,749
- En prosentandel.
– Vel, hvor stor prosentandel?
1058
00:57:41,750 --> 00:57:42,877
En rimelig en.
1059
00:57:43,169 --> 00:57:44,295
Høres det kjent ut?
1060
00:57:45,754 --> 00:57:48,090
Han må tjene penger.
1061
00:57:48,299 --> 00:57:50,342
Og kostnader og utgifter involvert.
1062
00:57:50,551 --> 00:57:52,094
Se? Den fyren vet
hvordan drive en bedrift.
1063
00:57:53,095 --> 00:57:54,430
Um, kanskje ikke
så mye om mote,
1064
00:57:54,638 --> 00:57:55,723
men han kan business.
1065
00:57:55,931 --> 00:57:58,350
Å, vel, jeg...
1066
00:57:58,893 --> 00:58:00,811
Kanskje jeg burde sparke deg
og ansett den fyren i stedet.
1067
00:58:01,353 --> 00:58:02,897
Hei, gamle, vil du ha en jobb?
1068
00:58:04,273 --> 00:58:05,316
Vet du hva?
1069
00:58:09,486 --> 00:58:10,571
Jeg sluttet.
1070
00:58:19,496 --> 00:58:21,498
Å, frøken? Gå glipp av?
1071
00:58:21,707 --> 00:58:24,418
- Frøken, vær så snill å holde ut?
- Vel, hvorfor skulle jeg det?
1072
00:58:24,627 --> 00:58:26,128
Du er Angel Lynn, er du ikke?
1073
00:58:26,629 --> 00:58:29,590
Kanskje.
Hvem vil vite det, og hvorfor?
1074
00:58:29,798 --> 00:58:31,133
Vi er her for å hjelpe deg.
1075
00:58:31,634 --> 00:58:34,303
Mitt navn er Ebenezer,
og dette er Fan.
1076
00:58:34,511 --> 00:58:36,430
Vi er virkelig her for å hjelpe
hvis vi kan.
1077
00:58:36,639 --> 00:58:37,848
Se, jeg beklager.
1078
00:58:38,140 --> 00:58:40,434
Det har det bare ikke vært
en fantastisk dag.
1079
00:58:40,643 --> 00:58:42,061
Vi har lagt merke til.
1080
00:58:42,269 --> 00:58:43,854
Det var en veldig snill ting
du gjorde det der.
1081
00:58:44,146 --> 00:58:45,606
Vel, jeg trodde det var det.
1082
00:58:45,898 --> 00:58:47,274
Og se hvor det fikk meg.
1083
00:58:47,483 --> 00:58:49,401
Jeg er ikke sikker
det kan bli mye verre enn det.
1084
00:58:49,610 --> 00:58:51,111
Å, det kan alltid bli verre.
1085
00:58:51,403 --> 00:58:53,572
Men så igjen,
det vil alltid bli bedre.
1086
00:58:53,864 --> 00:58:55,074
Hvis du velger å la det.
1087
00:58:55,282 --> 00:58:57,159
Vel, det høres veldig fint ut.
1088
00:58:57,368 --> 00:58:58,452
Men akkurat nå,
1089
00:58:58,786 --> 00:59:00,329
Jeg har bare ikke
eventuelle valg igjen.
1090
00:59:00,537 --> 00:59:02,831
Å, det må du ikke tro.
1091
00:59:03,040 --> 00:59:04,375
Du vil alltid ha valg.
1092
00:59:04,667 --> 00:59:06,669
Men noen ganger
det krever ekstraordinære
1093
00:59:06,961 --> 00:59:08,545
for å få frem de riktige.
1094
00:59:10,130 --> 00:59:11,757
Vi dro for å se moren din.
1095
00:59:14,343 --> 00:59:15,928
Snakket du med moren min?
1096
00:59:16,136 --> 00:59:17,721
Dro du til huset mitt?
1097
00:59:18,305 --> 00:59:19,723
Vi er her
for å hjelpe deg og din familie.
1098
00:59:20,015 --> 00:59:21,308
Se, hvem dere enn er,
1099
00:59:21,517 --> 00:59:22,893
det er det bare ikke
en god dag for dette.
1100
00:59:23,185 --> 00:59:24,561
Og jeg kjenner deg ikke
fra Adam [utydelig].
1101
00:59:24,770 --> 00:59:26,814
Så jeg ville satt stor pris på det
hvis du bare ville dra.
1102
00:59:27,106 --> 00:59:28,315
Vel, vi er her for å redde deg.
1103
00:59:28,607 --> 00:59:30,651
Redde meg? Vet du hva?
1104
00:59:30,943 --> 00:59:33,320
Dere to og Max
kan alle bare gå til...
1105
00:59:36,991 --> 00:59:38,742
Hun kan godt få viljen sin.
1106
00:59:40,953 --> 00:59:42,621
Dette går ikke
veldig bra, er det?
1107
00:59:43,247 --> 00:59:44,707
Jeg er redd
det går ganske mye veien
1108
00:59:44,915 --> 00:59:46,583
det skal gå,
alt tatt i betraktning.
1109
00:59:50,587 --> 00:59:52,047
Vi må tenke gjennom dette.
1110
00:59:53,549 --> 00:59:55,759
Jeg foreslår at vi tar et øyeblikk,
1111
00:59:56,051 --> 00:59:57,970
ordne oss,
1112
00:59:58,178 --> 00:59:59,513
og vi diskuterer dette.
1113
01:00:10,190 --> 01:00:11,734
tror du
Mente Mr. Scrooge å gjøre det?
1114
01:00:11,942 --> 01:00:13,402
Jeg er sikker på at han mente det.
1115
01:00:14,028 --> 01:00:15,571
Dessverre er jeg også sikker
1116
01:00:15,863 --> 01:00:17,990
at han ikke ante
det skulle bli sånn.
1117
01:00:18,198 --> 01:00:20,034
Så han feilberegnet?
1118
01:00:20,242 --> 01:00:23,787
Han rotet det til.
1119
01:00:23,996 --> 01:00:25,706
Hvor kom dette regnet fra?
1120
01:00:31,462 --> 01:00:32,504
Så...
1121
01:00:33,756 --> 01:00:35,132
er det huset ferdig nå?
1122
01:00:36,925 --> 01:00:39,970
Det er ikke veldig høflig
å avlytte.
1123
01:00:40,179 --> 01:00:41,638
Så jeg har blitt fortalt.
1124
01:00:42,598 --> 01:00:44,600
Helt klart en
av brorens prosjekter.
1125
01:00:46,226 --> 01:00:47,561
Jeg var ikke klar over det
Mr. Scrooge hadde en bror.
1126
01:00:47,853 --> 01:00:48,937
Det gjør han ikke.
1127
01:00:50,147 --> 01:00:51,190
Hvem er du?
1128
01:00:56,695 --> 01:00:58,739
Jeg ser ut til å være tom for kort.
1129
01:01:00,157 --> 01:01:01,658
Det er nok å si...
1130
01:01:03,285 --> 01:01:06,080
Jeg er bare en annen spiller
i storslått opplegg.
1131
01:01:06,580 --> 01:01:08,415
Ikke noe mer.
1132
01:01:14,963 --> 01:01:17,466
Ser ut som dere herrer
ha arbeidet ditt
1133
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
kutt ut for deg.
1134
01:01:20,928 --> 01:01:22,554
Jeg lar deg
fortsett med det da.
1135
01:01:25,224 --> 01:01:26,266
God dag.
1136
01:01:35,609 --> 01:01:37,736
Hva mener du om det, sir?
1137
01:01:37,945 --> 01:01:38,987
Jeg vet ikke.
1138
01:01:40,948 --> 01:01:42,032
Ennå.
1139
01:02:04,138 --> 01:02:05,222
Hvis bare.
1140
01:02:11,812 --> 01:02:12,855
Alex Matthews.
1141
01:02:14,648 --> 01:02:15,732
Hva?
1142
01:02:16,316 --> 01:02:17,609
De kan ikke avbryte, ikke nå.
1143
01:02:17,901 --> 01:02:19,069
Vi er dager unna.
1144
01:02:20,279 --> 01:02:21,989
Nei, jeg forstår det, men...
1145
01:02:34,877 --> 01:02:37,379
♪ For her med deg ♪
1146
01:02:37,963 --> 01:02:41,216
♪ Er der jeg skal bo ♪
1147
01:02:41,508 --> 01:02:43,635
♪ Tanken på å miste deg ♪
1148
01:02:43,844 --> 01:02:47,473
♪ Bare river sjelen min bort ♪
1149
01:02:47,681 --> 01:02:49,641
Hørte du det jeg nettopp hørte?
1150
01:02:49,850 --> 01:02:51,477
Nei, ikke deg. Sangen.
1151
01:02:53,770 --> 01:02:56,356
Hør, tenker jeg
Jeg kan få det tatt vare på.
1152
01:02:56,565 --> 01:02:58,066
Jeg må gå. Jeg ringer deg tilbake.
1153
01:02:58,525 --> 01:03:00,861
♪ Og jeg vil være her ♪
1154
01:03:01,069 --> 01:03:04,156
♪ Med tårer i øynene ♪
1155
01:03:04,364 --> 01:03:07,159
♪ Kan dette være ♪
1156
01:03:07,367 --> 01:03:12,039
♪ Kjærlighet i forkledning? ♪
1157
01:03:12,664 --> 01:03:13,790
Unnskyld meg, frøken.
1158
01:03:15,417 --> 01:03:16,793
Det var fantastisk.
1159
01:03:17,002 --> 01:03:18,170
Jeg gikk akkurat inn
1160
01:03:18,378 --> 01:03:20,088
å komme seg ut av
kulden en stund.
1161
01:03:20,297 --> 01:03:21,465
Og å synge.
1162
01:03:21,965 --> 01:03:23,258
Jeg hørte deg, jeg var i vingene.
1163
01:03:24,468 --> 01:03:26,094
Som Phantom of the Opera?
1164
01:03:26,303 --> 01:03:28,680
Å, vel, bortsett fra
Jeg trenger forhåpentligvis ikke masken.
1165
01:03:29,264 --> 01:03:32,226
Se,
det har bare vært en av de dagene
1166
01:03:32,434 --> 01:03:33,560
og det er fortsatt en
1167
01:03:33,852 --> 01:03:35,062
og jeg bryr meg ikke
hvis du hjemsøker teatret
1168
01:03:35,354 --> 01:03:37,648
eller ring katedralklokker,
Jeg er bare ikke interessert.
1169
01:03:40,150 --> 01:03:41,276
Du er veldig flink.
1170
01:03:42,361 --> 01:03:43,403
Ring meg.
1171
01:03:47,074 --> 01:03:48,116
Hmm.
1172
01:03:49,368 --> 01:03:50,702
Dette stedet vil gjøre.
1173
01:03:50,994 --> 01:03:52,329
Ebenezer, vent litt.
1174
01:03:52,538 --> 01:03:55,916
Dette er kanskje ikke det
akkurat det du forventer.
1175
01:03:56,833 --> 01:03:58,210
Det er te.
1176
01:03:58,418 --> 01:03:59,711
Jeg mener, gitt,
ting har endret seg rundt,
1177
01:03:59,920 --> 01:04:01,380
men det er te.
1178
01:04:01,588 --> 01:04:03,340
Det er-- det er like solid
som det britiske imperiet.
1179
01:04:03,549 --> 01:04:06,343
Vel, om det. Um...
1180
01:04:07,261 --> 01:04:11,014
♪ Hei Britannia,
Britannia styrer bølgene ♪
1181
01:04:11,223 --> 01:04:15,644
♪ Jeg skal vise deg at ting
har egentlig aldri endret seg ♪
1182
01:04:15,852 --> 01:04:18,522
Jeg ser det. Fint da. Skal vi?
1183
01:04:37,291 --> 01:04:38,667
God ettermiddag, frue.
1184
01:04:39,293 --> 01:04:40,669
Kan jeg være så snill å få to teer?
1185
01:04:40,961 --> 01:04:42,754
Um, is eller varmt?
1186
01:04:43,046 --> 01:04:44,715
Iste?
1187
01:04:45,924 --> 01:04:47,050
Nei.
1188
01:04:47,342 --> 01:04:50,887
To varme skikkelige teer,
1189
01:04:51,096 --> 01:04:52,806
en med to sukkerarter, takk.
1190
01:04:56,727 --> 01:04:59,438
La meg tilbakekalle den ordren,
hvis du ikke har noe imot det.
1191
01:05:00,355 --> 01:05:03,108
Kan jeg være så snill
to varme teer,
1192
01:05:03,400 --> 01:05:05,152
en med tre sukkerarter...
1193
01:05:06,361 --> 01:05:09,156
og den andre
rett og slett å smake på te.
1194
01:05:11,992 --> 01:05:13,160
Kan jeg spørre deg også
1195
01:05:13,368 --> 01:05:15,245
for det lille
firkantet søt kake?
1196
01:05:15,537 --> 01:05:17,956
- Kutt den i to.
- Ok.
1197
01:05:19,625 --> 01:05:21,251
Te og kake?
1198
01:05:22,294 --> 01:05:24,004
Har du sett tiden?
1199
01:05:25,631 --> 01:05:27,549
Når du er i Roma,
du gjør som romerne.
1200
01:05:27,841 --> 01:05:30,719
Og selv om vi ikke er i Roma,
vi gjør det vi ønsker å gjøre.
1201
01:05:31,011 --> 01:05:32,846
Og dessuten er jeg utsultet.
1202
01:05:34,598 --> 01:05:36,975
Der går du. Det vil være $5,74.
1203
01:05:37,267 --> 01:05:39,186
$5,74 Amerikansk?
1204
01:05:39,394 --> 01:05:41,730
Um, ja,
det ville vært å foretrekke.
1205
01:05:41,938 --> 01:05:43,690
Høyre.
1206
01:05:59,539 --> 01:06:02,334
5,74 amerikanske dollar.
1207
01:06:02,542 --> 01:06:04,252
Takk.
1208
01:06:28,860 --> 01:06:30,529
Ja, jeg burde være ute
på motortur i dag, mann.
1209
01:06:30,821 --> 01:06:31,822
Sykkelen min er bare...
1210
01:06:40,997 --> 01:06:42,290
Vel...
1211
01:06:42,499 --> 01:06:45,127
Hva skylder jeg
denne uventede nytelsen?
1212
01:06:45,585 --> 01:06:47,254
Jeg må snakke med deg
om noe.
1213
01:06:47,462 --> 01:06:50,048
Vel, du vet, døren min er
always open to you, sweetheart.
1214
01:06:50,257 --> 01:06:51,299
Kom inn, sett deg ned.
1215
01:06:54,219 --> 01:06:57,139
Sånn, Angel baby.
1216
01:06:58,598 --> 01:07:02,436
I was wondering if I could
maybe pick up another set,
1217
01:07:02,644 --> 01:07:04,938
eller kanskje til og med
noen servitørtimer.
1218
01:07:05,147 --> 01:07:07,899
Jeg skal busse bord.
I just-- I need something.
1219
01:07:08,400 --> 01:07:09,609
Time's getting rough, huh?
1220
01:07:10,318 --> 01:07:12,362
Bare litt,
og det er jul.
1221
01:07:14,072 --> 01:07:15,115
Vel...
1222
01:07:16,158 --> 01:07:18,160
Jeg vedder på at du er en jente...
1223
01:07:18,368 --> 01:07:20,245
of many talents besides singing.
1224
01:07:24,458 --> 01:07:26,418
Jeg er sikker på at vi kan finne
something worthwhile extra
1225
01:07:26,626 --> 01:07:27,711
for you to do around here.
1226
01:07:28,003 --> 01:07:30,714
du vet,
tjene noen ekstra dollar.
1227
01:07:33,550 --> 01:07:35,177
Hvorfor kommer du ikke
se meg etter settet ditt?
1228
01:07:35,385 --> 01:07:37,053
Parker den lille rumpa
i den stolen,
1229
01:07:37,262 --> 01:07:39,306
og vi skal snakke
om dette litt mer.
1230
01:07:40,223 --> 01:07:41,767
Greit, baby, der går du.
1231
01:07:42,225 --> 01:07:45,395
Å, gud, jeg elsker
å se deg gå bort hele dagen.
1232
01:07:45,687 --> 01:07:46,772
Åh.
1233
01:07:50,776 --> 01:07:52,611
Dette er den riktige,
er det ikke?
1234
01:07:52,903 --> 01:07:54,863
Det gjorde du ikke
noe med det, gjorde du?
1235
01:07:55,155 --> 01:07:57,032
Ja, det er din kopp. Bitter.
1236
01:07:57,240 --> 01:07:59,785
- Hva var det?
- Hmm? Å, ingenting.
1237
01:08:00,076 --> 01:08:01,828
- Jeg spurte om du var bedre.
- Ganske.
1238
01:08:02,120 --> 01:08:03,830
Ikke bare føler jeg meg bedre,
1239
01:08:04,039 --> 01:08:05,582
men jeg har også noe
Jeg vil fortelle deg det
1240
01:08:05,791 --> 01:08:07,292
alt om en ny idé.
1241
01:08:07,501 --> 01:08:09,586
Jeg er absolutt engstelig
å høre det.
1242
01:08:20,472 --> 01:08:22,265
Det er bittert.
1243
01:08:28,855 --> 01:08:32,984
♪ Jeg vet ikke hvordan jeg kom hit ♪
1244
01:08:33,735 --> 01:08:37,781
♪ Jeg vet ikke hvor jeg er ♪
1245
01:08:38,490 --> 01:08:43,453
♪ Blir jeg værende av grunner
som ikke er mine egne? ♪
1246
01:08:43,662 --> 01:08:47,582
♪ Jeg håper
Jeg er smartere enn det ♪
1247
01:08:48,333 --> 01:08:53,004
♪ Er det feil
at jeg ser
for noe ♪
1248
01:08:53,630 --> 01:08:58,134
♪ Det var det ikke
skal være min? ♪
1249
01:08:58,635 --> 01:09:03,348
♪ Å tro er ment
for troende ♪
1250
01:09:03,890 --> 01:09:08,395
♪ Jeg håper
Jeg er ikke ute av tid ♪
1251
01:09:08,603 --> 01:09:13,191
♪ Hvis du ser meg gråte
uten tårer ♪
1252
01:09:13,400 --> 01:09:18,154
♪ Det er fordi jeg kastet bort dem
alt på en drøm ♪
1253
01:09:18,738 --> 01:09:23,493
♪ Men det siste jeg vil ha
er å leve med anger ♪
1254
01:09:23,785 --> 01:09:29,457
♪ Før du skriver
min ene siste scene ♪
1255
01:09:31,251 --> 01:09:36,047
♪ Jeg er klar over det
at jeg burde være
mye sterkere ♪
1256
01:09:36,673 --> 01:09:41,011
♪ Men noen ganger
det er vanskelig å være sann ♪
1257
01:09:41,469 --> 01:09:43,722
♪ Når du kjemper
for mennesker ♪
1258
01:09:44,014 --> 01:09:46,558
♪ Du elsker mer enn livet ♪
1259
01:09:46,850 --> 01:09:51,313
♪ Du gjør det du må ♪
1260
01:09:51,855 --> 01:09:56,401
♪ Du gjør det du må ♪
1261
01:10:00,280 --> 01:10:02,365
Tusen takk alle sammen.
1262
01:10:02,574 --> 01:10:03,742
Det har vært så gøy
1263
01:10:03,950 --> 01:10:05,619
henger ut
med dere alle i kveld.
1264
01:10:05,911 --> 01:10:08,788
- Jeg elsker deg.
- Vel, jeg elsker deg også.
1265
01:10:09,080 --> 01:10:11,416
Uten noen av dere ville jeg ikke gjort det
få gjøre alt dette.
1266
01:10:13,209 --> 01:10:14,794
På, nå, kom igjen,
vi kommer ikke til å gå
1267
01:10:15,086 --> 01:10:17,172
og ødelegge
forholdet vårt sånn.
1268
01:10:18,840 --> 01:10:22,302
Uansett, uansett, vi også
kommer tilbake i morgen kveld.
1269
01:10:22,510 --> 01:10:24,095
Pass på inntil da.
1270
01:10:24,304 --> 01:10:26,306
Og for resten av dere,
ha en riktig god jul.
1271
01:10:26,598 --> 01:10:27,599
Takk.
1272
01:10:32,228 --> 01:10:35,106
Det er te.
Hvorfor må det være slik, så...
1273
01:10:35,315 --> 01:10:37,192
Møtet helt opp.
1274
01:10:38,276 --> 01:10:41,696
Det er ikke bare dårlig
nå, Ebenezer.
Det er verre.
1275
01:10:41,988 --> 01:10:43,657
– Hva er verre?
- Alt.
1276
01:10:43,949 --> 01:10:45,492
Hva enn du gjorde,
ting har gått opp.
1277
01:10:45,700 --> 01:10:46,952
Hva mener du?
1278
01:10:46,952 --> 01:10:47,953
Du har ikke lenger timer,
1279
01:10:48,244 --> 01:10:49,746
kanskje ikke engang minutter.
1280
01:10:49,955 --> 01:10:52,332
Uansett hvilke endringer som skjer,
komme til villsvinen.
1281
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
- Nå!
– Da må vi komme dit.
1282
01:10:54,834 --> 01:10:57,045
Vi har ikke tid.
Vi har ikke tid.
1283
01:10:57,337 --> 01:10:58,838
Psst. Du har god tid.
1284
01:10:58,838 --> 01:11:00,215
Jeg pleide å kjøre
en drosje i New York.
1285
01:11:00,423 --> 01:11:01,466
Kom igjen, kom inn.
1286
01:11:07,472 --> 01:11:08,932
engel,
1287
01:11:09,224 --> 01:11:12,102
kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
1288
01:11:12,310 --> 01:11:13,812
Vel, jeg var bare
på vei hjem.
1289
01:11:14,104 --> 01:11:16,147
Jeg er virkelig sliten, Mr. Rangle.
Vi hadde et bra show.
1290
01:11:16,356 --> 01:11:19,275
Ja, vel, eh,
du kan reise hjem etterpå.
1291
01:11:19,985 --> 01:11:21,194
Kom inn et øyeblikk.
1292
01:11:23,321 --> 01:11:25,865
Det er en jente. Det er jenta mi.
1293
01:11:33,373 --> 01:11:34,749
God natt her i kveld,
tror du ikke?
1294
01:11:35,041 --> 01:11:36,126
Ja, det er det.
1295
01:11:36,334 --> 01:11:38,086
Bør være ute
på sykkelen min i kveld, mann.
1296
01:11:41,673 --> 01:11:42,924
Åh.
1297
01:11:43,466 --> 01:11:45,427
- Du vet.
- Ikke for mye trafikk der ute.
1298
01:11:45,927 --> 01:11:46,970
Dette kan være et problem.
1299
01:11:47,470 --> 01:11:49,723
Ikke bekymre deg, jeg skal håndtere dem.
1300
01:11:49,931 --> 01:11:51,224
Du fortsetter å håndtere Big Ed.
1301
01:11:51,433 --> 01:11:52,642
Hvordan har du det
skal håndtere dem?
1302
01:11:52,934 --> 01:11:54,185
Husk hva som skjedde
siste gang?
1303
01:11:54,394 --> 01:11:55,812
Det var deg.
1304
01:11:56,438 --> 01:11:57,605
Jeg har mye mer erfaring
1305
01:11:57,897 --> 01:11:59,566
håndtere denne tiden
og disse typene.
1306
01:11:59,858 --> 01:12:02,068
Gå nå.
1307
01:12:02,277 --> 01:12:04,279
Jeg må ut
med Marley for en tur snart.
1308
01:12:05,030 --> 01:12:07,073
Garasjen er for mye.
Jeg jobber med...
1309
01:12:18,460 --> 01:12:20,003
- Hei, gutter.
- Hvordan har du det?
1310
01:12:20,295 --> 01:12:21,337
Jeg har det bra.
1311
01:12:21,546 --> 01:12:23,965
Um, kan du hjelpe
en jente ute, vær så snill?
1312
01:12:24,174 --> 01:12:25,759
Jeg ser ut til å ha det
låste vesken min i bilen min,
1313
01:12:25,967 --> 01:12:27,844
og jeg vet bare ikke
hva du skal gjøre.
1314
01:12:28,470 --> 01:12:30,013
Det skjer
hele tiden, frue.
1315
01:12:30,305 --> 01:12:31,973
Heldigvis,
du fant den rette mannen.
1316
01:12:32,265 --> 01:12:34,642
Ja, fordi han kjenner fyren
hvem kan takle slike ting,
1317
01:12:34,851 --> 01:12:36,603
og det ville være meg.
1318
01:12:36,811 --> 01:12:37,812
Kom igjen.
1319
01:13:19,979 --> 01:13:21,940
Unnskyld avbruddet.
1320
01:13:22,148 --> 01:13:25,068
Eller faktisk ikke.
Det var ganske målrettet.
1321
01:13:25,276 --> 01:13:27,112
Nå har du sjansen.
Møt Fan utenfor.
1322
01:13:29,364 --> 01:13:30,907
Hvem i blått flammer
tror du at du er det
1323
01:13:31,116 --> 01:13:32,242
kommer til mitt forretningssted?
1324
01:13:32,450 --> 01:13:33,493
Og...
1325
01:13:34,536 --> 01:13:36,371
Jeg vet hvem du er.
1326
01:13:36,663 --> 01:13:38,373
Du er fyren
de kastet ut herfra i dag.
1327
01:13:38,581 --> 01:13:41,960
Helt riktig.
Hvor er oppførselen min i dag?
1328
01:13:42,168 --> 01:13:46,464
Jeg heter Ebenezer Scrooge.
1329
01:13:46,673 --> 01:13:49,425
Ja, vel,
1330
01:13:49,634 --> 01:13:51,553
tror jeg
du vet hva min oppførsel er.
1331
01:13:53,471 --> 01:13:55,056
Det gjør jeg faktisk, sir.
1332
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
Det var det jeg kom
å snakke med deg om i dag.
1333
01:13:57,308 --> 01:13:58,518
Ja.
1334
01:13:58,810 --> 01:14:00,061
Men ikke i nærvær
av en kvinne.
1335
01:14:00,270 --> 01:14:01,938
Ja, vel,
det er ingen kvinner her lenger.
1336
01:14:02,438 --> 01:14:03,690
du vet,
du har mye mot
1337
01:14:03,898 --> 01:14:05,191
for en Yankee, vet du det?
1338
01:14:05,400 --> 01:14:07,402
Mye hjerne
i ditt fancy lille hode.
1339
01:14:07,610 --> 01:14:10,238
Og jeg planlegger å finne ut av det.
1340
01:14:10,446 --> 01:14:12,448
Jeg er ikke en Yankee.
1341
01:14:12,657 --> 01:14:14,534
Jeg er fra Edinburgh.
1342
01:14:20,290 --> 01:14:22,750
Forstår du ikke?
Han kommer til å drepe vennen din.
1343
01:14:23,042 --> 01:14:24,502
Å, det blir ikke første gang.
1344
01:14:26,421 --> 01:14:28,256
Du trenger ikke bekymre deg,
Jeg lover.
1345
01:14:28,464 --> 01:14:31,885
Vennen min er mye dyktigere
enn du kan forestille deg.
1346
01:14:32,177 --> 01:14:33,553
Jeg er sikker
de vil bare ha en hyggelig prat
1347
01:14:33,845 --> 01:14:35,263
om feilen ved
sjefens måter.
1348
01:14:35,471 --> 01:14:36,598
Sjefen min?
1349
01:14:38,016 --> 01:14:40,310
Å herregud, jeg er--
Jeg er så lei meg for tidligere.
1350
01:14:40,518 --> 01:14:41,603
Det er jeg virkelig.
1351
01:14:41,811 --> 01:14:43,521
Og jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre.
1352
01:14:43,813 --> 01:14:45,690
Ikke det.
1353
01:14:46,274 --> 01:14:48,318
Din mor
har tro på datteren sin.
1354
01:14:49,068 --> 01:14:52,030
Og jeg kjenner den lille gutten din
elsker moren sin så mye.
1355
01:14:52,780 --> 01:14:55,575
Du har så mye
og fortjener så mye mer.
1356
01:14:56,784 --> 01:14:58,161
Å, her nå.
1357
01:14:59,037 --> 01:15:00,872
Husk at jeg fortalte deg det
var vi her for å hjelpe?
1358
01:15:01,497 --> 01:15:02,957
det gjør jeg. Takk.
1359
01:15:03,166 --> 01:15:05,126
Å, ikke takk meg ennå.
Vi er ikke ferdige.
1360
01:15:05,835 --> 01:15:07,503
Det er noen
Jeg vil at du skal møtes.
1361
01:15:09,964 --> 01:15:11,883
- Damer.
- Mr. Matthews.
1362
01:15:12,091 --> 01:15:13,843
Jeg er så glad
du kan klare det i kveld.
1363
01:15:14,135 --> 01:15:15,803
Dette er den unge damen
Jeg fortalte deg om.
1364
01:15:16,095 --> 01:15:17,305
Engel Lynn.
1365
01:15:17,597 --> 01:15:18,932
Jeg vet, jeg fanget deg.
Du var fantastisk.
1366
01:15:19,349 --> 01:15:21,851
The Phantom of the Opera.
Takk, det setter jeg pris på.
1367
01:15:22,352 --> 01:15:24,812
Du vet, vanligvis gjør jeg ikke det
kom ut blind som dette.
1368
01:15:25,104 --> 01:15:27,106
Ærlig talt, jeg ville aldri
kom ut blind som dette.
1369
01:15:27,398 --> 01:15:28,691
Men når du ringte--
1370
01:15:28,983 --> 01:15:31,277
– Jeg kunne være veldig overbevisende.
- Tilsynelatende det.
1371
01:15:31,778 --> 01:15:33,655
Uansett hva som fikk meg til å gjøre det,
Jeg er glad jeg gjorde det.
1372
01:15:34,697 --> 01:15:35,698
Beklager.
1373
01:15:35,907 --> 01:15:37,158
Her, dette er kortet mitt.
1374
01:15:37,784 --> 01:15:39,327
Jeg leder flere lokale artister,
1375
01:15:39,535 --> 01:15:41,412
og jeg vil gjerne snakke med deg
om å administrere deg.
1376
01:15:41,955 --> 01:15:43,581
det vil si
hvis du ikke er sammen med noen andre.
1377
01:15:43,873 --> 01:15:45,041
Faktisk,
1378
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
hun er nylig åpen
til ny ledelse.
1379
01:15:47,919 --> 01:15:49,963
Med den rette personen,
selvfølgelig.
1380
01:15:50,171 --> 01:15:52,840
Og jeg vil gjerne tenke
det kan være meg da.
1381
01:15:53,049 --> 01:15:54,842
Husk
hva sa vi om valg?
1382
01:15:55,385 --> 01:15:56,594
Egentlig ikke.
1383
01:15:56,886 --> 01:15:58,805
Lag denne
en ekstraordinær en.
1384
01:16:07,272 --> 01:16:08,690
Hvordan gjorde du dette?
1385
01:16:08,982 --> 01:16:14,070
Tro det eller ei,
Jeg har endelig lest instruksjonene.
1386
01:16:14,279 --> 01:16:15,989
Jeg hatet virkelig å gjøre
dette til deg, du vet,
1387
01:16:16,281 --> 01:16:17,865
men du ga meg lite valg.
1388
01:16:18,157 --> 01:16:19,867
Hva slags triks
prøver du å trekke hit?
1389
01:16:20,076 --> 01:16:22,370
Å, jeg forsikrer deg,
sir, det er ikke noe triks.
1390
01:16:22,662 --> 01:16:25,957
De lenkene
er så ekte som ekte kan være.
1391
01:16:26,249 --> 01:16:28,876
Og det er min forståelse
at folk liker deg
1392
01:16:29,168 --> 01:16:31,921
pleier å bruke dem for alltid.
1393
01:16:34,674 --> 01:16:37,385
Å, jeg forstår
de er veldig ubehagelige,
1394
01:16:37,593 --> 01:16:40,596
heller bindende og
fryktelig vanskelig å venne seg til.
1395
01:16:41,097 --> 01:16:42,307
Jeg har en venn
hvem som har hatt dem på seg
1396
01:16:42,598 --> 01:16:45,059
for den beste delen av
14 år nå.
1397
01:16:45,518 --> 01:16:47,061
Din skitne bit av...
1398
01:16:47,270 --> 01:16:50,690
Å, jeg forstår at han var ganske
ubehagelig også.
1399
01:16:51,899 --> 01:16:53,901
Se, hva vil du?
1400
01:16:54,193 --> 01:16:55,695
Jenta, er det?
1401
01:16:55,987 --> 01:16:57,238
Det er den du vil ha,
Angel, er det det?
1402
01:16:57,447 --> 01:16:58,531
Du forstår ikke.
1403
01:16:58,740 --> 01:17:00,616
Den jenta
er ikke din på noen måte,
1404
01:17:00,908 --> 01:17:03,536
form eller form,
verken å gi eller ta,
1405
01:17:03,828 --> 01:17:05,747
din elendige kretin, du.
1406
01:17:06,789 --> 01:17:09,959
Selvfølgelig er hun det.
Jeg har henne under kontrakt.
1407
01:17:10,251 --> 01:17:12,920
Jeg er sjefen hennes,
så det jeg sier går.
1408
01:17:13,212 --> 01:17:14,380
Det er slik det fungerer.
1409
01:17:14,589 --> 01:17:17,925
Det, sir, er hvordan slaveri fungerer.
1410
01:17:18,134 --> 01:17:19,719
Vel, det er showbusiness.
1411
01:17:20,011 --> 01:17:21,220
Samme ting.
1412
01:17:27,060 --> 01:17:28,644
Hvor fikk du tak i det? Hvordan.
1413
01:17:28,853 --> 01:17:30,980
– Hvordan fikk du det til?
- Yada, yada, yada.
1414
01:17:31,272 --> 01:17:33,649
Den første delen,
et cetera, et cetera, et cetera.
1415
01:17:35,026 --> 01:17:37,445
Denne kontrakten er ikke verdt
papiret det er skrevet på.
1416
01:17:42,533 --> 01:17:45,328
Papiret
det ble skrevet på i alle fall.
1417
01:17:45,536 --> 01:17:49,165
Moralsk, etisk,
og spesielt juridisk,
1418
01:17:49,791 --> 01:17:54,128
Denne lille haugen med aske
er nå ugyldig.
1419
01:17:54,337 --> 01:17:57,590
du vet,
Jeg skal flå deg levende
1420
01:17:57,882 --> 01:17:58,883
når jeg kommer ut herfra.
1421
01:17:59,175 --> 01:18:00,885
Ingen gjør dette mot Big Ed.
1422
01:18:01,177 --> 01:18:02,303
Ingen!
1423
01:18:02,512 --> 01:18:05,056
Du rett og slett
vil du ikke høre, vil du?
1424
01:18:05,348 --> 01:18:08,101
Vil ikke eller kan ikke se?
1425
01:18:08,601 --> 01:18:10,269
Ser du hva?
Hva skal jeg se?
1426
01:18:10,478 --> 01:18:11,729
Fortell meg det.
1427
01:18:11,938 --> 01:18:14,649
Du er et monster
og du mistet menneskeheten din
1428
01:18:14,941 --> 01:18:17,944
og du er på vei
å miste sjelen din også.
1429
01:18:18,152 --> 01:18:19,737
Bryr du deg ikke om det?
1430
01:18:19,946 --> 01:18:21,656
Vil du ikke heller bytte
1431
01:18:21,948 --> 01:18:24,117
innløsning
for en viss fordømmelse?
1432
01:18:24,325 --> 01:18:26,536
Innløsning? Forbannelse?
1433
01:18:26,828 --> 01:18:28,371
Hva, skal du
begynne å forkynne for meg nå?
1434
01:18:28,663 --> 01:18:30,289
For jeg kjøper den ikke.
1435
01:18:31,833 --> 01:18:33,042
Fin.
1436
01:18:33,334 --> 01:18:34,627
Jeg prøvde.
1437
01:18:35,461 --> 01:18:37,839
Jeg kan se når
større våpen kreves,
1438
01:18:38,131 --> 01:18:42,009
og det er mer enn jeg kan gjøre
å komme gjennom den tykke hodeskallen din.
1439
01:18:42,552 --> 01:18:44,429
Hva snakker du om?
1440
01:18:44,637 --> 01:18:47,557
Jeg sikter til,
min kjære store Ed...
1441
01:18:47,849 --> 01:18:51,477
Har du noe imot om
Jeg kaller deg bare Ed?
1442
01:18:51,686 --> 01:18:54,647
Det høres så dumt ut for meg
når jeg sier Big Ed,
1443
01:18:54,939 --> 01:18:57,316
og det er ingenting
dumt med denne situasjonen.
1444
01:18:57,900 --> 01:19:00,111
Jeg sikter til, Ed,
1445
01:19:00,319 --> 01:19:03,656
Eller skal jeg si, Edward R...
1446
01:19:04,991 --> 01:19:09,203
til den ene personen som evt
likevel komme gjennom til deg.
1447
01:19:14,375 --> 01:19:16,043
Å, nei, nei, nei.
1448
01:19:16,335 --> 01:19:18,963
Nei, det kan ikke være det.
Nei, det kan ikke være det.
1449
01:19:19,255 --> 01:19:21,007
Det kan ikke være det.
1450
01:19:21,215 --> 01:19:22,592
MeMaw?
1451
01:19:22,884 --> 01:19:23,968
Hun har sett på deg, Ed,
1452
01:19:24,260 --> 01:19:26,929
og hun er veldig skuffet.
1453
01:19:27,221 --> 01:19:29,348
MeMaw. MeMaw, jeg gjorde ikke--
1454
01:19:29,557 --> 01:19:31,017
hva--
1455
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Edward R...
1456
01:19:33,728 --> 01:19:36,772
Hva skal jeg gjøre med deg?
1457
01:19:36,981 --> 01:19:39,942
Du ble oppdratt
bedre enn det.
1458
01:19:40,234 --> 01:19:41,235
Jeg-- jeg gjorde ikke--
1459
01:19:41,527 --> 01:19:43,946
Jeg kan ta det herfra,
ung mann.
1460
01:19:44,155 --> 01:19:45,656
Nei, ikke gå. Ikke gå!
1461
01:19:45,948 --> 01:19:47,200
Nei, nei, nei, nei, nei, nei,
ikke gå. ikke--
1462
01:19:47,492 --> 01:19:50,828
Du har vært veldig, veldig slem.
1463
01:19:51,120 --> 01:19:54,123
Du trenger en timeout.
1464
01:19:54,415 --> 01:19:58,544
Nei, nei!
Ingen! Ingen! Ingen!
1465
01:19:58,836 --> 01:20:02,715
Jeg skal straffe deg
til du ser stjerner.
1466
01:20:03,007 --> 01:20:05,760
Du kommer aldri til å se
dagens lys
1467
01:20:06,052 --> 01:20:08,638
til du vet
hvordan oppføre seg som en gentleman.
1468
01:20:08,930 --> 01:20:14,560
Du var dårlig mot den unge jenta
og nå skal du betale.
1469
01:20:14,852 --> 01:20:17,939
Du visste bedre
enn det, Edward R.
1470
01:20:18,147 --> 01:20:20,149
Du visste bedre enn det.
1471
01:20:20,441 --> 01:20:22,485
Jeg beklager.
1472
01:20:22,693 --> 01:20:25,029
Jeg beklager!
1473
01:20:27,865 --> 01:20:29,867
Jeg tar alt
gikk bra med Big Ed.
1474
01:20:30,409 --> 01:20:32,745
antar jeg. Det kommer an på.
1475
01:20:33,037 --> 01:20:36,123
La oss si jeg definitivt
hadde tro på prosessen.
1476
01:20:36,332 --> 01:20:39,168
Og, um,
resultatet.
1477
01:20:39,460 --> 01:20:41,212
Det er alt noen kan be om.
1478
01:20:41,420 --> 01:20:42,505
Faktisk.
1479
01:20:42,713 --> 01:20:44,131
Men hva med på din side?
1480
01:20:44,340 --> 01:20:46,300
Jeg vil si
at Angel har blitt gitt
1481
01:20:46,592 --> 01:20:49,262
en mulighet til å lage
et ekstraordinært valg.
1482
01:20:49,762 --> 01:20:51,180
Vil hun likevel?
1483
01:20:51,472 --> 01:20:53,140
La oss si det
Jeg har definitivt troen også.
1484
01:20:53,349 --> 01:20:55,226
♪ ...Som du ville ha meg ♪
1485
01:20:55,434 --> 01:20:58,604
♪ Sier gutt kom igjen,
♪
1486
01:20:58,813 --> 01:21:00,982
♪ Jeg måtte bare prøve ♪
1487
01:21:01,190 --> 01:21:02,775
Det er et godt tegn.
1488
01:21:03,067 --> 01:21:06,070
Jeg skal drikke til det. Hvis
vi noen gang får noen tjeneste.
1489
01:21:07,947 --> 01:21:10,908
Så. Kan jeg få
har du noe?
1490
01:21:13,619 --> 01:21:17,039
Kan du ta med oss
to anstendige halvlitere, takk?
1491
01:21:17,331 --> 01:21:19,041
Liter av hva, kjære?
1492
01:21:19,250 --> 01:21:21,210
I drømmene dine!
1493
01:21:21,502 --> 01:21:23,504
Jeg skal ha det hun har.
1494
01:21:25,339 --> 01:21:28,259
Jeg antar at jeg bare tar
en stor sherry da.
1495
01:21:29,594 --> 01:21:31,012
Du fant henne, kjære.
1496
01:21:31,304 --> 01:21:32,638
Det er navnet mitt.
1497
01:21:34,599 --> 01:21:36,726
Å gud bevare oss.
1498
01:21:39,520 --> 01:21:41,397
♪ Følg med
hoftene, føttene dine ♪
1499
01:21:41,606 --> 01:21:44,609
♪ Hjerteslag på gulvet
og kle deg i håret ♪
1500
01:21:44,900 --> 01:21:47,528
♪ Jente, det er ikke rettferdig
uansett hva du gjør ♪
1501
01:21:48,279 --> 01:21:49,822
♪ Bare ikke stopp ♪
1502
01:22:01,709 --> 01:22:04,795
Er ikke dette mye bedre
måte å tilbringe julaften på?
1503
01:22:09,634 --> 01:22:11,260
Hvor tror du at du skal?
1504
01:22:11,469 --> 01:22:12,970
Vel, inn
teateret, selvfølgelig.
1505
01:22:13,262 --> 01:22:14,847
Ikke sånn er du ikke.
1506
01:22:15,139 --> 01:22:16,807
Hvilken måte ville
ber du oss gå inn da?
1507
01:22:17,016 --> 01:22:18,476
Rundt ryggen
med de andre utøverne.
1508
01:22:18,684 --> 01:22:20,478
- Det burde du vite.
- Det er hans første gang.
1509
01:22:20,478 --> 01:22:22,146
Jeg ville bare at han skulle se
hva det dreide seg om.
1510
01:22:22,438 --> 01:22:23,648
Vel, så kjøp billetter
1511
01:22:23,939 --> 01:22:25,691
og legg de møll spist
kostymer i bagasjerommet.
1512
01:22:25,900 --> 01:22:27,360
Hvem skal
opptre uansett?
1513
01:22:27,568 --> 01:22:29,153
Gammel mann vinter?
1514
01:22:29,362 --> 01:22:31,405
Vel, da, kan du være så snill
lede oss i riktig retning?
1515
01:22:31,697 --> 01:22:33,949
Ok, greit.
Følg meg, denne veien.
1516
01:22:34,950 --> 01:22:37,286
Du vet, folk forteller meg
Jeg burde vært skuespiller.
1517
01:22:37,495 --> 01:22:40,831
Å være eller ikke være,
1518
01:22:41,040 --> 01:22:42,583
det er spørsmålet.
1519
01:22:42,875 --> 01:22:44,919
– Hva synes du?
- Humbug.
1520
01:22:45,503 --> 01:22:47,838
Ikke mer eggedosis i pausen
for deg, Ray.
1521
01:22:59,058 --> 01:23:00,518
Mine damer og herrer,
god kveld
1522
01:23:00,810 --> 01:23:03,145
og selvfølgelig,
God julaften.
1523
01:23:03,354 --> 01:23:06,649
Det er vår glede å presentere
til deg julens underverker.
1524
01:23:06,857 --> 01:23:08,901
En samling musikk
og historier
1525
01:23:09,110 --> 01:23:11,404
fra de mest gledelige
tid på året.
1526
01:23:11,696 --> 01:23:14,448
I kveld,
som en veldig spesiell gave,
1527
01:23:14,657 --> 01:23:16,784
Jeg er stolt over å introdusere
en ung dame
1528
01:23:17,076 --> 01:23:18,744
som nylig ble med oss.
1529
01:23:19,286 --> 01:23:21,414
Jeg vet du vil elske henne
like mye som vi gjør...
1530
01:23:21,622 --> 01:23:22,790
Miss Angel.
1531
01:23:44,729 --> 01:23:49,066
♪ Jeg har glemt
hva meningen var ♪
1532
01:23:51,068 --> 01:23:54,113
♪ Mistet så mye bryr seg ikke lenger ♪
1533
01:23:57,491 --> 01:24:03,706
♪ Så usikker på om
Jeg hadde noen gang kommet rundt ♪
1534
01:24:03,914 --> 01:24:09,378
♪ Leve livet så uvitende ♪
1535
01:24:10,546 --> 01:24:14,800
♪ Du viste meg
hvordan jeg gikk glipp av noe ♪
1536
01:24:16,677 --> 01:24:21,056
♪ Om tingene
som betydde mest for meg ♪
1537
01:24:23,225 --> 01:24:27,938
♪ Å gi slipp på alt
avveiningen av tvil ♪
1538
01:24:28,981 --> 01:24:36,322
♪ Julens magi
er det jeg trengte å se ♪
1539
01:24:36,530 --> 01:24:39,575
♪ Jul ♪
1540
01:24:39,867 --> 01:24:43,412
♪ Jul ♪
1541
01:24:43,704 --> 01:24:49,960
♪ Hva betyr det for deg? ♪
1542
01:24:50,169 --> 01:24:55,674
♪ Familier samlet seg rundt
juletreet ♪
1543
01:24:55,966 --> 01:25:00,805
♪ Barn som åpner gaver,
ler lystig ♪
1544
01:25:02,848 --> 01:25:08,187
♪ Par som havner under
mistelteinen ♪
1545
01:25:08,479 --> 01:25:16,237
♪ Drømmer om en hvit jul
og ser det begynner å snø ♪
1546
01:25:18,030 --> 01:25:21,033
♪ Jul ♪
1547
01:25:21,325 --> 01:25:24,954
♪ Jul ♪
1548
01:25:25,246 --> 01:25:29,792
♪ Hva betyr det for meg? ♪
1549
01:25:31,752 --> 01:25:37,091
♪ Tenker aldri
Jeg vil se deg igjen ♪
1550
01:25:37,383 --> 01:25:43,764
♪ Tenkte på mine lykkelige slutter
hadde kommet til en slutt ♪
1551
01:25:43,973 --> 01:25:49,645
♪ Men som en engel
som nettopp ble gitt vinger ♪
1552
01:25:49,937 --> 01:25:58,362
♪ Et nytt lys skinner
og alle synger ♪
1553
01:26:06,954 --> 01:26:13,085
♪ Det er så lenge siden
vi følte oss levende ♪
1554
01:26:13,294 --> 01:26:19,383
♪ Noe som mangler
alle disse årene ♪
1555
01:26:19,592 --> 01:26:26,765
♪ Drømmer glemt
og ble skjøvet til side ♪
1556
01:26:27,057 --> 01:26:31,687
♪ Men nå er det
blir så tydelig ♪
1557
01:26:33,105 --> 01:26:37,943
♪ En ny dag nærmer seg
rundt svingen ♪
1558
01:26:39,445 --> 01:26:44,325
♪ Fremtiden begynner på nytt ♪
1559
01:26:45,993 --> 01:26:51,248
♪ Det er på tide å gå
i lyset igjen ♪
1560
01:26:51,457 --> 01:26:53,834
♪ Denne følelsen av jul ♪
1561
01:26:54,126 --> 01:26:58,756
♪ Er inni dere alle ♪
1562
01:26:59,048 --> 01:27:01,884
♪ Jul ♪
1563
01:27:02,176 --> 01:27:05,846
♪ Jul ♪
1564
01:27:06,055 --> 01:27:10,601
♪ Hva betyr det for oss? ♪
1565
01:27:12,519 --> 01:27:18,233
♪ Å bruke tid
sitter rundt bålet ♪
1566
01:27:18,817 --> 01:27:24,365
♪ Steking av kastanjer,
høre sangkor ♪
1567
01:27:24,573 --> 01:27:30,412
♪ En tid for å gi
litt feriejubel ♪
1568
01:27:30,621 --> 01:27:36,835
♪ Og starter nedtellingen
til et helt nytt år ♪
1569
01:27:41,382 --> 01:27:44,343
♪ Jul ♪
1570
01:27:44,551 --> 01:27:48,138
♪ Jul ♪
1571
01:27:48,347 --> 01:27:53,268
♪ Hva betyr det for meg? ♪
1572
01:27:54,853 --> 01:28:00,317
♪ Kjære øyeblikk,
takknemlig hver dag ♪
1573
01:28:00,901 --> 01:28:07,241
♪ Gjennom gode tider
og dårlige tider, kommer hva som kan ♪
1574
01:28:07,533 --> 01:28:12,871
♪ Husker våre kjære
og de vi har mistet ♪
1575
01:28:13,163 --> 01:28:16,125
♪ Ånden til å gi ♪
1576
01:28:16,417 --> 01:28:19,420
♪ Uansett hva det koster ♪
1577
01:28:19,628 --> 01:28:22,756
♪ Jul ♪
1578
01:28:23,048 --> 01:28:26,677
♪ Jul ♪
1579
01:28:26,885 --> 01:28:34,393
♪ Som jeg savnet deg, jul ♪
1580
01:29:44,588 --> 01:29:47,382
Du vet, det er veldig bra
å være hjemme, antar jeg.
1581
01:29:47,591 --> 01:29:49,468
Alt vurderes.
1582
01:29:50,135 --> 01:29:53,597
Selvfølgelig ville jeg ikke
å forbli her i evighet.
1583
01:29:53,889 --> 01:29:56,642
Hva du mener å si
er du komfortabel.
1584
01:29:56,934 --> 01:29:59,895
Ganske. Like behagelig
som man kan være i dette...
1585
01:30:00,104 --> 01:30:02,064
stue i skjærsilden.
1586
01:30:02,356 --> 01:30:04,483
Husk, gribber.
1587
01:30:06,860 --> 01:30:10,614
Du vet, jeg bekymrer meg
om deg noen ganger.
1588
01:30:18,372 --> 01:30:19,832
Forresten,
1589
01:30:20,124 --> 01:30:22,334
hva er du konstant
skrive om der borte?
1590
01:30:22,543 --> 01:30:24,211
Eller tør jeg spørre?
1591
01:30:24,837 --> 01:30:27,631
Vel, tydeligvis tør du,
fordi du gjorde det.
1592
01:30:28,549 --> 01:30:31,176
Det er imidlertid ingenting
du trenger å vite om.
1593
01:30:31,468 --> 01:30:33,345
I hvert fall ikke akkurat nå.
1594
01:30:33,637 --> 01:30:35,889
Vel, det er det
ikke nysgjerrig nå, er det?
1595
01:30:36,181 --> 01:30:39,309
Jeg hører gratulasjoner
er i orden.
1596
01:30:39,518 --> 01:30:42,146
Du er ett skritt nærmere
til din forløsning, Mr. Scrooge.
1597
01:30:42,437 --> 01:30:44,523
Jeg hadde mine tvil om denne.
1598
01:30:44,815 --> 01:30:46,608
Jeg er glad du beviste at jeg tok feil.
1599
01:30:46,900 --> 01:30:48,610
Å, dere lite troende.
1600
01:30:50,445 --> 01:30:51,530
Hva skjedde med Angel?
1601
01:30:51,822 --> 01:30:53,615
Jeg skjønner at vi handlet i tide.
1602
01:30:55,951 --> 01:30:57,119
Det gjorde du.
1603
01:30:57,327 --> 01:30:59,329
Og livet hennes,
så vel som familien hennes,
1604
01:30:59,538 --> 01:31:00,956
er mye bedre for det.
1605
01:31:01,165 --> 01:31:02,541
Vil du se?
1606
01:31:14,303 --> 01:31:15,971
Tyrkia er ferdig med å lage mat.
1607
01:31:16,263 --> 01:31:18,682
Det er en stor fugl.
1608
01:31:18,891 --> 01:31:20,475
Det er det sikkert.
1609
01:31:21,476 --> 01:31:24,354
Det blir fint å ha
selskapet over for en forandring.
1610
01:31:24,813 --> 01:31:26,857
Og huset
ser vakkert ut, mamma.
1611
01:31:27,608 --> 01:31:30,402
Akkurat som da du var liten.
Husker du?
1612
01:31:30,611 --> 01:31:32,321
det gjør jeg.
1613
01:31:32,529 --> 01:31:34,698
Jeg er overrasket fordi jeg tenkte
Jeg hadde glemt alt om det.
1614
01:31:34,990 --> 01:31:36,533
Glem aldri.
1615
01:31:36,825 --> 01:31:40,120
I lang tid,
du og de minnene var...
1616
01:31:40,329 --> 01:31:42,539
alt jeg hadde igjen.
1617
01:31:54,092 --> 01:31:56,303
Vel, hei, julenissen.
1618
01:31:56,511 --> 01:31:58,013
Det har jeg definitivt vært
kalt verre.
1619
01:31:58,305 --> 01:31:59,806
Kom inn.
1620
01:32:07,022 --> 01:32:08,065
Velkommen, Alex.
1621
01:32:08,357 --> 01:32:10,567
Jeg er så glad for at du kunne bli med oss.
1622
01:32:10,859 --> 01:32:13,070
Selvfølgelig.
Takk for at du har meg.
1623
01:32:16,531 --> 01:32:18,533
Mamma er under mistelteinen.
1624
01:32:27,834 --> 01:32:29,127
Så hvem er sulten?
1625
01:32:29,336 --> 01:32:32,339
Greit,
hvem vil skjære kalkunen?
1626
01:32:32,547 --> 01:32:34,675
Alex, vil du
å gjøre æren?
1627
01:32:37,844 --> 01:32:40,264
Kom med, sir.
Vi har fortsatt litt arbeid å gjøre.
1628
01:32:41,139 --> 01:32:43,141
Ingen hvile for
de onde, ikke sant, Marley?
1629
01:32:43,433 --> 01:32:46,103
Som du uten tvil vil finne ut.
1630
01:32:49,940 --> 01:32:51,191
Å, og forresten,
1631
01:32:51,400 --> 01:32:53,318
selv Big Ed
ble forløst til slutt.
1632
01:32:56,822 --> 01:32:58,782
Du får bare halv kreditt
for det, skjønt.
1633
01:32:59,074 --> 01:33:01,576
For å bruke uortodokse metoder,
1634
01:33:01,785 --> 01:33:06,206
syke noens
bestemor på dem. Virkelig?
1635
01:33:07,332 --> 01:33:08,625
Timothy Cratchit!
1636
01:33:11,295 --> 01:33:13,672
Helt ærlig, tenkte jeg
det var veldig originalt.
1637
01:33:13,964 --> 01:33:15,382
Jeg må si meg enig.
1638
01:33:16,550 --> 01:33:17,801
Det ville jeg også.
1639
01:33:19,052 --> 01:33:20,095
Du.
1640
01:33:22,180 --> 01:33:24,766
Du er gentlemannen
som kjøpte det togsettet.
1641
01:33:25,058 --> 01:33:26,143
Jeg måtte være sikker.
1642
01:33:26,435 --> 01:33:28,478
Hun er en fin ung dame.
1643
01:33:28,687 --> 01:33:31,023
Og han er en fin ung mann.
1644
01:33:31,231 --> 01:33:32,691
Vel, selvfølgelig er han det.
1645
01:33:32,983 --> 01:33:34,901
Det er barnebarnet mitt.
1646
01:33:38,947 --> 01:33:41,908
Vel, sett hvordan
alt viste seg,
1647
01:33:42,117 --> 01:33:44,745
og siden Tim ikke er her,
1648
01:33:44,953 --> 01:33:47,247
tror du ikke
noen burde si det?
1649
01:33:48,040 --> 01:33:49,082
Si hva?
1650
01:33:49,374 --> 01:33:51,084
Du vet.
1651
01:33:53,587 --> 01:33:54,880
Virkelig?
1652
01:33:57,883 --> 01:34:00,761
Ok, det skal jeg.
1653
01:34:03,055 --> 01:34:06,058
Gud velsigne oss, alle sammen.
1654
01:34:08,518 --> 01:34:10,312
Humbug.
1655
01:34:56,525 --> 01:34:58,151
Mr. Scrooge.
1656
01:34:58,443 --> 01:35:00,529
Hvor ville du vært nå?
1657
01:35:09,204 --> 01:35:10,705
Det vil være alt.
1658
01:35:12,374 --> 01:35:13,959
Hmm.
1659
01:35:14,167 --> 01:35:17,587
Noe lukter sikkert
bedre enn den jeg er vant til.
1660
01:35:17,796 --> 01:35:20,590
Din følelse av timing forlater
litt å ønske.
1661
01:35:20,799 --> 01:35:23,885
Men det var du
venter meg, ikke sant?
1662
01:35:24,177 --> 01:35:25,387
Selvfølgelig.
1663
01:35:25,595 --> 01:35:27,806
Bare ikke nå.
1664
01:35:28,014 --> 01:35:32,060
Ja, jeg skjønner faktisk mye.
1665
01:35:32,269 --> 01:35:33,854
Nytt antrekk.
1666
01:35:34,563 --> 01:35:37,607
Ikke akkurat forskriften
uniform, nå, er det?
1667
01:35:37,899 --> 01:35:38,900
Hva synes du?
1668
01:35:39,192 --> 01:35:40,694
Ganske snert, ikke sant?
1669
01:35:40,986 --> 01:35:44,197
Se, skreddersydd for meg.
1670
01:35:44,489 --> 01:35:46,700
Jeg er sikker på at det er veldig snert.
1671
01:35:46,992 --> 01:35:49,369
Imidlertid
det er ikke det døden bærer.
1672
01:35:49,578 --> 01:35:51,913
Og det er det absolutt
ikke hvordan han snakker.
1673
01:35:52,205 --> 01:35:53,415
Ja, du vet,
1674
01:35:53,707 --> 01:35:55,041
Jeg har ment
å snakke med deg om det.
1675
01:35:55,917 --> 01:35:58,420
Ikke gjør det.
1676
01:35:58,628 --> 01:36:00,213
Capiche?
1677
01:36:00,505 --> 01:36:03,633
Ikke gjør det, capiche?
1678
01:36:04,801 --> 01:36:06,011
Veldig bra.
1679
01:36:06,678 --> 01:36:11,141
Vil du forklare
alt dette da?
1680
01:36:12,100 --> 01:36:14,603
Jeg må bare endre meg, vet du?
1681
01:36:14,895 --> 01:36:18,440
Litt frisk luft,
litt nytt landskap.
1682
01:36:18,732 --> 01:36:21,401
Jeg mener, dette
hele posen med kappen
1683
01:36:21,610 --> 01:36:23,153
og knoklene og ljåen?
1684
01:36:23,361 --> 01:36:26,323
Det er det virkelig
begynner å ta en toll på meg.
1685
01:36:26,531 --> 01:36:30,577
Jeg mener, det er slik:
å være Grim Reaper,
1686
01:36:30,869 --> 01:36:34,122
det er bare det, det er dystert,
1687
01:36:34,414 --> 01:36:37,626
det er ikke populært,
ingen er noen gang glad for å se meg.
1688
01:36:37,918 --> 01:36:40,337
Det hele er mørkt og deprimerende.
1689
01:36:40,629 --> 01:36:42,088
Du er døden.
1690
01:36:42,297 --> 01:36:45,592
Er ikke det litt flertallet
av stillingsbeskrivelsen?
1691
01:36:45,884 --> 01:36:48,845
Du har gjort dette
for hele livet ditt--
1692
01:36:49,137 --> 01:36:51,223
døden - for alltid.
1693
01:36:51,431 --> 01:36:52,390
Nøyaktig.
1694
01:36:52,599 --> 01:36:54,226
Og det er bare for lenge.
1695
01:36:54,434 --> 01:36:58,688
Så jeg fant denne fine lille
sidekonsert hvor jeg kan gå ut,
1696
01:36:58,897 --> 01:37:01,691
ta noen drinker,
fortelle noen historier,
1697
01:37:01,900 --> 01:37:05,195
synge noen sanger,
selv blande seg litt.
1698
01:37:05,403 --> 01:37:06,780
Ha det litt moro.
1699
01:37:08,281 --> 01:37:10,534
Du har blitt gal, ikke sant?
1700
01:37:10,825 --> 01:37:13,078
Det er egentlig ikke overraskende,
antar jeg.
1701
01:37:13,703 --> 01:37:15,830
Du må virkelig løsne
den kragen litt.
1702
01:37:16,039 --> 01:37:18,375
tror jeg
det påvirker hjernen din.
1703
01:37:18,583 --> 01:37:20,418
Nei, jeg blir ikke sint.
1704
01:37:20,627 --> 01:37:22,712
Jeg skal bare gjøre det på min måte.
1705
01:37:23,004 --> 01:37:25,966
Hva med
ditt faktiske ansvar?
1706
01:37:26,258 --> 01:37:29,010
Samler sjeler,
høste de døde.
1707
01:37:29,219 --> 01:37:32,389
Jeg har tatt vare på det.
Ikke bekymre deg for det.
1708
01:37:32,597 --> 01:37:35,225
Jeg er assisterende undersekretær
for Undead Affairs.
1709
01:37:35,517 --> 01:37:37,727
Det er min jobb å bekymre seg for det.
1710
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
Det du trenger
å gjøre er å lære å slappe av.
1711
01:37:40,355 --> 01:37:41,898
Vet du hva?
1712
01:37:42,107 --> 01:37:43,942
Kom innom showet i kveld.
1713
01:37:45,443 --> 01:37:46,820
Ta av en last.
1714
01:37:47,112 --> 01:37:48,071
Ta en drink.
1715
01:37:48,280 --> 01:37:49,614
Det er på meg.
1716
01:37:50,740 --> 01:37:52,742
Hvordan kan du i det hele tatt gjøre dette?
1717
01:37:53,326 --> 01:37:55,579
Jeg er i det hotteste programmet
på Stripen.
1718
01:37:55,870 --> 01:37:57,247
Og jeg er en stjerne.
1719
01:37:57,455 --> 01:37:58,832
Det er sånn jeg gjør.
1720
01:38:00,250 --> 01:38:01,710
Hør, jeg må løpe.
1721
01:38:02,002 --> 01:38:03,545
Bare fordi
Døden tar ferie
1722
01:38:03,837 --> 01:38:05,046
betyr ikke at han kan sitte stille.
1723
01:38:05,672 --> 01:38:08,174
Å, og forresten,
klokken 7 viser
1724
01:38:08,383 --> 01:38:09,884
er middagsshowene,
1725
01:38:10,093 --> 01:38:13,555
så hvis du skal bestille
prime ribben, det er på deg.
1726
01:38:16,224 --> 01:38:18,268
Fru Dilbert.
1727
01:38:18,852 --> 01:38:21,104
Hvor er egentlig The Strip?
1728
01:38:28,820 --> 01:38:30,447
Middag med broren min?
1729
01:38:31,906 --> 01:38:34,326
Eh, ikke akkurat.
1730
01:38:34,534 --> 01:38:37,537
Kom tilfeldigvis innom
mens han hadde sitt.
1731
01:38:40,874 --> 01:38:42,417
Åh.
1732
01:38:42,626 --> 01:38:44,836
Jeg vedder på at det gikk bra,
gjorde det ikke det?
1733
01:38:45,128 --> 01:38:46,963
Egentlig ikke, men...
1734
01:38:47,172 --> 01:38:51,468
Men du visste at det ikke ville,
men du gjorde det likevel.
1735
01:38:52,886 --> 01:38:55,180
Det er det jeg liker med deg.
1736
01:38:56,348 --> 01:38:58,058
Vel, jeg prøver.
1737
01:38:58,266 --> 01:38:59,476
Selvfølgelig gjør du det.
1738
01:39:00,018 --> 01:39:04,356
Det er også derfor
Det vet jeg [utydelig].
1739
01:39:04,564 --> 01:39:06,608
Hvis jeg kan stole på deg.
1740
01:39:07,150 --> 01:39:08,985
Absolutt du kan.
1741
01:39:09,277 --> 01:39:11,404
Ingen tvil om det.
Kan jeg da?
1742
01:39:11,613 --> 01:39:13,657
Uansett hva jeg kan gjøre.
1743
01:39:27,504 --> 01:39:30,799
Hei, hva med
en billett til showet mitt?
1744
01:39:31,383 --> 01:39:33,093
VIP-pass.
1745
01:39:33,301 --> 01:39:34,803
Inkluderer til og med middag.
1746
01:39:39,015 --> 01:39:40,642
Prime rib?
1747
01:39:40,934 --> 01:39:42,102
Jeg er veganer.